1
00:00:00,830 --> 00:00:02,480
लड़का: पहले से...

2
00:00:02,480 --> 00:00:03,530
एथन: तब से
तुम सो गये

3
00:00:03,530 --> 00:00:05,990
और तुम्हारी आंखें पूरी तरह सफेद हो गईं,
आप अलग रहे हैं.

4
00:00:06,020 --> 00:00:07,610
(अशुभ संगीत बज रहा है)
सब मुझे याद है
ज्यादा डराया जा रहा है

5
00:00:07,610 --> 00:00:09,530
जितना मैं पहले कभी नहीं था
मेरे पूरे जीवन में.

6
00:00:09,530 --> 00:00:10,070
(चिल्लाती है)

7
00:00:10,070 --> 00:00:12,740
टिल्ली: आपको वास्तव में जरूरत है
कुछ आराम पाने के लिए.
(जोर से सांस लेता है)
टिल्ली: आपको वास्तव में जरूरत है
कुछ आराम पाने के लिए.
(जोर से सांस लेता है)

8
00:00:12,800 --> 00:00:15,140
बॉयड ने कहा कि यह ठीक है
फिर से सोने के लिए.

9
00:00:15,320 --> 00:00:16,580
यह वह नहीं है। यह--

10
00:00:16,760 --> 00:00:19,430
मुझे कुछ ऐसा महसूस हो रहा है
मुझे देख रहा है.
मुझे कुछ ऐसा महसूस हो रहा है
मुझे देख रहा है.

11
00:00:19,693 --> 00:00:21,193
(कांपती हुई सांस लेता है)

12
00:00:21,920 --> 00:00:23,360
मेरी मदद करो.

13
00:00:23,690 --> 00:00:26,240
आप...
आप विक्टर के पिता हैं.
आप...
आप विक्टर के पिता हैं.

14
00:00:26,480 --> 00:00:28,820
इसे मिरांडा कहते थे
बोतल का पेड़.

15
00:00:28,850 --> 00:00:32,810
मूल एक पार्क में है
कुछ कस्बे खत्म।
मूल एक पार्क में है
कुछ कस्बे खत्म।

16
00:00:32,930 --> 00:00:34,370
आपको मुझे वहां ले जाना होगा
अभी.

17
00:00:34,430 --> 00:00:36,030
(इंजन रिवाइविंग)
(कार का हार्न बजना)
(इंजन रिवाइविंग)
(कार का हार्न बजना)

18
00:00:36,163 --> 00:00:37,797
(कांच टूटना)
(तबिता और हेनरी चिल्लाते हुए)

19
00:00:38,630 --> 00:00:39,530
(सायरन बजाना)
मैं कहाँ हूँ?

20
00:00:40,190 --> 00:00:42,020
वहाँ एक पेड़ है
सड़क के बीच में.
वहाँ एक पेड़ है
सड़क के बीच में.

21
00:00:42,680 --> 00:00:45,140
(कौवे कांव-कांव)
बस एक चक्कर लगाओ!
इसके चारों ओर जाओ!

22
00:00:45,290 --> 00:00:46,100
तुम्हें मेरी बात सुननी होगी.

23
00:00:46,130 --> 00:00:48,260
यहां रुकना सुरक्षित नहीं है
एक बार अंधेरा हो जाए.
यहां रुकना सुरक्षित नहीं है
एक बार अंधेरा हो जाए.

24
00:00:48,290 --> 00:00:50,480
इस शहर में चीजें हैं
इससे हमें दुख होगा.

25
00:00:50,480 --> 00:00:51,846
( गुर्राहट )
(कराहना)

26
00:00:53,420 --> 00:00:54,500
(पैंट) जिम!
तबीथा।
(पैंट) जिम!
तबीथा।

27
00:00:55,160 --> 00:00:55,790
तबीथा: (पैंट) कृपया हमारी मदद करें!

28
00:00:56,420 --> 00:00:58,160
बस में एक टूलकिट है.
मैं समझ गया।

29
00:01:01,020 --> 00:01:04,050
मुझे बकवास चाबियाँ नहीं मिल रही हैं!
क्या आप इन्हें ढूंढ रहे हैं?

30
00:01:05,370 --> 00:01:06,600
(कराहना)
दुःस्वप्न प्राणी: हम समझ गए
हालाँकि, रान्डेल को रखने के लिए।
(कराहना)
दुःस्वप्न प्राणी: हम समझ गए
हालाँकि, रान्डेल को रखने के लिए।

31
00:01:09,420 --> 00:01:10,410
(चीखें)
क्या बकवास है?

32
00:01:11,770 --> 00:01:13,070
(निकी कराहती है)
(अस्पष्ट चीख)
(निकी कराहती है)
(अस्पष्ट चीख)

33
00:01:13,070 --> 00:01:14,760
महिला 1: वह क्या था?
आदमी: निकी को गोली मार दी गई है!

34
00:01:14,850 --> 00:01:18,150
उसे आंतरिक रूप से रक्तस्राव हो रहा है।
निकी, मेरे साथ रहो। (पैंट)
उसे आंतरिक रूप से रक्तस्राव हो रहा है।
निकी, मेरे साथ रहो। (पैंट)

35
00:01:20,170 --> 00:01:23,370
(आहें)
(चिंतनशील संगीत बजाना)

36
00:01:23,370 --> 00:01:24,690
मैरिएल: आप बहुत बेहतर दिखती हैं।
मैरिएल: आप बहुत बेहतर दिखती हैं।

37
00:01:24,810 --> 00:01:26,370
आप खा रहे हैं
थोड़ा और?

38
00:01:26,490 --> 00:01:27,510
फातिमा: हाँ.

39
00:01:27,840 --> 00:01:29,610
आख़िरकार कुछ मिला
मैं नीचे रख सकता था.

40
00:01:32,010 --> 00:01:32,680
डोना? उह...

41
00:01:34,890 --> 00:01:36,450
(एसओबीएस) ऐसा क्यों हो रहा है?
(एसओबीएस) ऐसा क्यों हो रहा है?

42
00:01:37,560 --> 00:01:39,660
वे रुक क्यों नहीं सकते?

43
00:01:44,360 --> 00:01:47,160
(चोक, ग्रन्ट्स)

44
00:01:49,360 --> 00:01:50,927
(संगीत समाप्त)

45
00:01:51,780 --> 00:01:52,770
(अस्पष्ट बातचीत)
हर कोई रास्ते से हट गया.

46
00:01:52,920 --> 00:01:56,730
रास्ते से बाहर! एक रास्ता साफ़ करें!
हमें जरूरत पड़ने वाली है
कुछ ताज़ा तौलिये!
रास्ते से बाहर! एक रास्ता साफ़ करें!
हमें जरूरत पड़ने वाली है
कुछ ताज़ा तौलिए!

47
00:01:56,760 --> 00:01:58,020
ठीक है। इसे आगे बढ़ाने की जरूरत है.

48
00:01:58,410 --> 00:02:00,190
महिला 2: ठीक है, ठीक है।
रास्ते से बाहर। रास्ते से बाहर।
(बुदबुदाते हुए)
महिला 2: ठीक है, ठीक है।
रास्ते से बाहर। रास्ते से बाहर।
(बुदबुदाते हुए)

49
00:02:00,190 --> 00:02:01,120
ठीक है. उसे नीचे उतारो.

50
00:02:04,780 --> 00:02:05,170
(रान्डेल ग्रोन्स)
महिला 3: जल्दी करो!

51
00:02:06,730 --> 00:02:08,680
कृपया। कृपया!
महिला 4: क्या हुआ?

52
00:02:08,937 --> 00:02:10,470
(रान्डेल हांफते हुए, बुदबुदाते हुए)

53
00:02:10,479 --> 00:02:10,810
महिला 5: उसके लिए थोड़ा पानी लाओ।

54
00:02:11,770 --> 00:02:14,590
यीशु.
अपनी ज़रूरत के बारे में हमें बताएं।
यीशु.
अपनी ज़रूरत के बारे में हमें बताएं।

55
00:02:16,120 --> 00:02:16,330
(रान्डेल कराहते हुए)
आसान.

56
00:02:18,610 --> 00:02:18,880
मैरिएल: यहाँ।

57
00:02:20,899 --> 00:02:22,465
(कराहना)
ओह...उम...

58
00:02:22,540 --> 00:02:26,290
उह, मुझे साफ़ करने के लिए कुछ चाहिए
और सिलाई...उसका चेहरा सिलाई,
उह, मुझे साफ़ करने के लिए कुछ चाहिए
और सिलाई...उसका चेहरा सिलाई,

59
00:02:26,440 --> 00:02:28,150
और मुझे और तौलिये चाहिए!
ठीक है।

60
00:02:28,150 --> 00:02:30,250
वे ऐसा क्यों करेंगे?
बॉयड?
वे ऐसा क्यों करेंगे?
बॉयड?

61
00:02:32,110 --> 00:02:33,370
(रैंडल स्ट्रेनिंग, बुदबुदाते हुए)
अरे, अरे, अरे. ठीक है। ठीक है।

62
00:02:34,060 --> 00:02:37,210
नहीं - नहीं। रुकना! ठीक है। नहीं, नहीं, नहीं।
अरे। ठीक ठाक है।
नहीं - नहीं। रुकना! ठीक है। नहीं, नहीं, नहीं।
अरे। ठीक ठाक है।

63
00:02:39,340 --> 00:02:40,030
कोई रोक नहिं।
आराम से लो। आराम से लो।

64
00:02:40,030 --> 00:02:41,110
आराम से लो। नहीं, नहीं, नहीं।

65
00:02:41,110 --> 00:02:41,890
आप स्वयं को चोट पहुँचाएँगे।
आप स्वयं को चोट पहुँचाएँगे।

66
00:02:41,890 --> 00:02:43,090
आराम से लो।
आपने ये किया.
आराम से लो।
आपने ये किया.

67
00:02:43,090 --> 00:02:44,530
तुमने मुझे छोड़ दिया
वहाँ बाहर, यार.

68
00:02:45,400 --> 00:02:46,940
(ग्रन्ट्स) तुमने मुझे छोड़ दिया
वहाँ से बाहर! (पैंट)

69
00:02:49,030 --> 00:02:52,120
आपने ये किया.
तुमने मुझे छोड़ दिया!

70
00:02:52,120 --> 00:02:55,520
(सस्पेंसफुल संगीत बजाना)
(सस्पेंसफुल संगीत बजाना)

71
00:02:58,119 --> 00:02:59,319
(संगीत समाप्त)

72
00:02:59,381 --> 00:03:04,381
("क्यू सेरा सेरा" बजाना)
("क्यू सेरा सेरा" बजाना)

73
00:03:09,170 --> 00:03:13,970
♪जब मैं एक छोटा लड़का था ♪
♪जब मैं एक छोटा लड़का था ♪

74
00:03:14,000 --> 00:03:18,866
♪ मैंने अपने पिता से पूछा
मैं क्या बनूँगा? ♪
♪ मैंने अपने पिता से पूछा
मैं क्या बनूँगा? ♪

75
00:03:20,180 --> 00:03:24,980
♪ क्या मैं सुन्दर बनूँगा?
क्या मैं अमीर हो जाऊंगा? ♪
♪ क्या मैं सुन्दर बनूँगा?
क्या मैं अमीर हो जाऊंगा? ♪

76
00:03:25,010 --> 00:03:28,580
♪ यहाँ उसने मुझसे क्या कहा ♪

77
00:03:28,943 --> 00:03:32,343
♪ क्यू सेरा, सेरा ♪
♪ क्यू सेरा, सेरा ♪
♪ क्यू सेरा, सेरा ♪
♪ क्यू सेरा, सेरा ♪

78
00:03:33,260 --> 00:03:37,280
♪ जो होगा, वो होगा ♪
♪ जो होगा, वो होगा ♪
♪ जो होगा, वो होगा ♪
♪ जो होगा, वो होगा ♪

79
00:03:38,240 --> 00:03:42,950
♪भविष्य हमारा नहीं है जिसे हम देख सकें ♪
♪भविष्य हमारा नहीं है जिसे हम देख सकें ♪
♪भविष्य हमारा नहीं है जिसे हम देख सकें ♪
♪भविष्य हमारा नहीं है जिसे हम देख सकें ♪

80
00:03:42,950 --> 00:03:46,017
♪ क्यू सेरा, सेरा ♪
♪ क्यू सेरा, सेरा ♪

81
00:03:47,900 --> 00:03:51,850
♪ जो होगा, वो होगा ♪
♪ जो होगा, वो होगा ♪
♪ जो होगा, वो होगा ♪
♪ जो होगा, वो होगा ♪

82
00:03:59,820 --> 00:04:04,530
♪ अब मेरे बच्चे हैं
मेरे अपने ♪
♪ अब मेरे बच्चे हैं
मेरे अपने ♪

83
00:04:04,560 --> 00:04:09,570
♪ वे अपने पिता से पूछते हैं
"मैं क्या बनूँगा?" ♪
♪ वे अपने पिता से पूछते हैं
"मैं क्या बनूँगा?" ♪

84
00:04:10,650 --> 00:04:14,640
♪ "क्या मैं सुंदर बनूंगी?" ♪
♪ "क्या मैं सुंदर बनूंगी?" ♪
♪ "क्या मैं सुंदर बनूंगी?" ♪
♪ "क्या मैं सुंदर बनूंगी?" ♪

85
00:04:14,640 --> 00:04:15,540
♪ "क्या मैं अमीर बनूंगा?" ♪
♪ "क्या मैं अमीर बनूंगा?" ♪

86
00:04:15,540 --> 00:04:19,170
♪ मैं उन्हें स्नेहपूर्वक बताता हूं ♪
♪ मैं उन्हें स्नेहपूर्वक बताता हूं ♪

87
00:04:19,274 --> 00:04:22,607
♪ क्यू सेरा, सेरा ♪
♪ क्यू सेरा, सेरा ♪

88
00:04:24,060 --> 00:04:29,100
♪ जो होगा, वो होगा ♪
♪ जो होगा, वो होगा ♪

89
00:04:29,100 --> 00:04:33,540
♪भविष्य हमारा नहीं है जिसे हम देख सकें ♪
♪भविष्य हमारा नहीं है जिसे हम देख सकें ♪
♪भविष्य हमारा नहीं है जिसे हम देख सकें ♪
♪भविष्य हमारा नहीं है जिसे हम देख सकें ♪

90
00:04:33,540 --> 00:04:36,640
♪ जो होगा, वो होगा ♪
♪ जो होगा, वो होगा ♪
♪ जो होगा, वो होगा ♪
♪ जो होगा, वो होगा ♪

91
00:04:38,550 --> 00:04:42,470
♪ जो होगा, वो होगा ♪
♪ जो होगा, वो होगा ♪
♪ जो होगा, वो होगा ♪
♪ जो होगा, वो होगा ♪

92
00:04:42,840 --> 00:04:46,074
♪ जो होगा, वो होगा ♪

93
00:04:54,429 --> 00:04:56,696
("क्यू सेरा सेरा" आपने निष्कर्ष निकाला)

94
00:04:58,641 --> 00:05:02,541
(सभी ग्रंट, पैंट)
(सभी ग्रंट, पैंट)

95
00:05:04,180 --> 00:05:05,080
अरे, क्या हुआ?

96
00:05:05,920 --> 00:05:07,390
कहां नरक
क्या वह कहां से आया?

97
00:05:07,420 --> 00:05:09,550
केनी: ठीक है. आसान।
बहुत रात हो गई. चलो भी।

98
00:05:10,680 --> 00:05:11,740
क्या सब लोग ठीक हैं?
हाँ।
क्या सब लोग ठीक हैं?
हाँ।

99
00:05:12,100 --> 00:05:14,740
क्रिस्टी! अरे बाप रे!
क्रिस्टी: मैं ठीक हूं।

100
00:05:14,770 --> 00:05:15,400
यीशु.

101
00:05:15,430 --> 00:05:17,110
ठीक है। यह हो सकता था
बहुत बुरा.

102
00:05:17,140 --> 00:05:18,700
यहाँ। चलिए आपको अंदर ले चलते हैं.
हाँ.
यहाँ। चलिए आपको अंदर ले चलते हैं.
हाँ.

103
00:05:18,910 --> 00:05:19,390
(ग्रन्ट्स)
ठीक है।

104
00:05:20,210 --> 00:05:21,376
सावधान।
हाँ।

105
00:05:21,940 --> 00:05:22,630
(पैंट)
मुझे वह मिल गई।

106
00:05:22,660 --> 00:05:23,370
ठीक है।
ठीक है।
ठीक है।
ठीक है।

107
00:05:24,540 --> 00:05:27,707
(पैंट)

108
00:05:30,070 --> 00:05:30,940
(दरवाजा बंद हो जाता है)
खाना कहाँ है?

109
00:05:31,510 --> 00:05:33,280
डेल और अन्य
इसे भंडारण में ला रहे हैं।

110
00:05:33,280 --> 00:05:34,540
आख़िर क्या हुआ?
कल रात?

111
00:05:36,430 --> 00:05:36,970
बॉयड.

112
00:05:38,170 --> 00:05:40,330
तबीथा वापस आ गई।
क्या?

113
00:05:41,140 --> 00:05:43,600
वह एम्बुलेंस पर थी
जब यह शहर में आया.
वह एम्बुलेंस पर थी
जब यह शहर में आया.

114
00:05:44,440 --> 00:05:45,400
कैसे?

115
00:05:46,360 --> 00:05:49,240
जंगल में वो अजीब पेड़,
वह एक से गुज़री।
जंगल में वो अजीब पेड़,
वह एक से गुज़री।

116
00:05:49,240 --> 00:05:50,980
उसने कहा कि यह उसे ले गया
एक प्रकाशस्तंभ के लिए.

117
00:05:51,760 --> 00:05:54,640
भोजनालय में एक बैठक है
आज दोपहर. वाह--
भोजनालय में एक बैठक है
आज दोपहर. वाह--

118
00:05:55,310 --> 00:05:56,780
अरे!
कोई बात नहीं।

119
00:05:57,540 --> 00:06:00,560
बस उसे जाने दो. चल दर।
(ग्रन्ट्स) ठीक है।
बस उसे जाने दो. चल दर।
(ग्रन्ट्स) ठीक है।

120
00:06:02,060 --> 00:06:02,510
ठीक है।

121
00:06:03,294 --> 00:06:05,627
(अस्पष्ट बातचीत)
(अस्पष्ट बातचीत)

122
00:06:06,080 --> 00:06:07,940
मुझे नहीं लगता
यह बिल्कुल आपकी शैली है।

123
00:06:08,360 --> 00:06:10,970
खैर, मुझे बताया गया था
मैं इनके माध्यम से देख सकता था.

124
00:06:12,110 --> 00:06:14,390
बिल्कुल। जो हमारा है वो तुम्हारा है.

125
00:06:15,350 --> 00:06:17,930
धन्यवाद।
डोना: मैं, उह...
धन्यवाद.
डोना: मैं, उह...

126
00:06:17,930 --> 00:06:20,330
मैंने कुछ लोगों को बाहर भेजा है
विक्टर की तलाश के लिए.

127
00:06:21,830 --> 00:06:23,000
यह कोई बड़ा शहर नहीं है.

128
00:06:25,100 --> 00:06:28,460
(झिझकते हुए) अगर मुझे पता होता
मैं उसे देखने वाला था, मैं...

129
00:06:30,620 --> 00:06:32,120
(आहें) मैंने पहन लिया होता
एक बेहतर शर्ट. (चकल्स)

130
00:06:33,470 --> 00:06:34,460
तुम्हें पता है क्या?

131
00:06:34,640 --> 00:06:38,390
ऊपर एक कोठरी है
जहां हम अच्छी चीजें रखते हैं.
ऊपर एक कोठरी है
जहां हम अच्छी चीजें रखते हैं.

132
00:06:38,720 --> 00:06:41,960
क्या ख़याल है कि हम आपको ठीक कर दें?
मैं इसकी सराहना करूंगा.
क्या ख़याल है कि हम आपको ठीक कर दें?
मैं इसकी सराहना करूंगा.

133
00:06:42,290 --> 00:06:44,900
ठीक है। चलो उसे करते हैं। चलो भी।

134
00:06:46,790 --> 00:06:47,870
यहाँ ऊपर.
यहाँ ऊपर.

135
00:06:50,030 --> 00:06:52,190
मुझे लगा कि आपने जैस्पर कहा है
सुरंगों में था.

136
00:06:52,220 --> 00:06:54,720
वह है। हमें आपूर्ति की जरूरत है.
वह है। हमें आपूर्ति की जरूरत है.

137
00:06:54,900 --> 00:06:58,800
हम सुरंगों में नहीं जा सकते
जब तक हमारे पास आपूर्ति न हो।

138
00:06:58,830 --> 00:07:00,180
क्या आपूर्ति?
क्या आपूर्ति?

139
00:07:00,300 --> 00:07:03,210
हमें यह सुनिश्चित करना होगा
हम खो नहीं जाते.

140
00:07:04,000 --> 00:07:08,434
(अस्पष्ट बातचीत)
(दरवाजा खुलता है, बंद होता है)
(अस्पष्ट बातचीत)
(दरवाजा खुलता है, बंद होता है)

141
00:07:09,930 --> 00:07:11,070
क्या हुआ?

142
00:07:12,000 --> 00:07:15,420
कल रात थी--
वह एक बुरी रात थी.

143
00:07:24,780 --> 00:07:26,010
मैं बाहर इंतज़ार करूँगा.

144
00:07:26,180 --> 00:07:29,247
(क़दमों की आवाज़ पास आती हुई)

145
00:07:31,260 --> 00:07:32,070
(दरवाजा खुलता है)
विक्टर.

146
00:07:32,520 --> 00:07:33,360
कौन मरा?
(दरवाजा बंद हो जाता है)

147
00:07:34,140 --> 00:07:34,710
उम्म...

148
00:07:36,510 --> 00:07:38,250
निकी.
ओह।

149
00:07:39,660 --> 00:07:42,060
और रान्डेल बहुत टूट गया।
और रान्डेल बहुत टूट गया।

150
00:07:43,020 --> 00:07:44,370
वह अभी क्लिनिक में है।

151
00:07:45,600 --> 00:07:48,660
मुझे अपने कमरे से कुछ चीज़ें चाहिए।
ओह, देखो, विक्टर।
मुझे अपने कमरे से कुछ चीज़ें चाहिए।
ओह, देखो, विक्टर।

152
00:07:50,100 --> 00:07:51,960
यहाँ। आना। मेरे साथ आइए।

153
00:07:54,100 --> 00:07:54,400
चलो भी।

154
00:07:56,170 --> 00:07:56,560
उम्म...

155
00:07:58,840 --> 00:08:00,910
कुछ और हुआ
कल रात.
कुछ और हुआ
कल रात.

156
00:08:01,120 --> 00:08:01,420
क्या?
(गहरी साँस लेता है)

157
00:08:04,120 --> 00:08:06,880
तबीथा वापस आ गई।
वास्तव में?
तबीथा वापस आ गई।
वास्तव में?

158
00:08:08,110 --> 00:08:10,660
और उसके साथ कोई था.

159
00:08:11,650 --> 00:08:13,330
विक्टर, तुम्हारे पिताजी यहाँ हैं।

160
00:08:15,150 --> 00:08:17,817
(रहस्यमय संगीत बज रहा है)
(रहस्यमय संगीत बज रहा है)

161
00:08:18,730 --> 00:08:21,130
यह संभव नहीं है.
वह ऊपर है.

162
00:08:22,300 --> 00:08:24,700
नहीं.
देखो, देखो. मैं जानता हूं ये बहुत है
नहीं.
देखो, देखो. मैं जानता हूं ये बहुत है

163
00:08:24,730 --> 00:08:25,840
अंदर ले जाना.
नहीं, नहीं.

164
00:08:25,840 --> 00:08:27,520
विक्टर.
नहीं, नहीं.

165
00:08:28,270 --> 00:08:29,740
नहीं.
विक्टर!
नहीं.
विक्टर!

166
00:08:29,770 --> 00:08:30,520
विक्टर: नहीं!
(दरवाजा खुलता है)

167
00:08:30,940 --> 00:08:32,950
वह जल्दी था. क्या तुमने--अरे.

168
00:08:33,400 --> 00:08:36,159
विक्टर! आप कहां जा रहे हैं?
विक्टर! आप कहां जा रहे हैं?

169
00:08:38,409 --> 00:08:41,799
विक्टर, क्या आप कृपया करेंगे?
बस मुझे बताओ क्या हुआ?
विक्टर, क्या आप कृपया करेंगे?
बस मुझे बताओ क्या हुआ?

170
00:08:42,460 --> 00:08:44,890
मुझे लगा कि आपने कहा है
हम जैस्पर लेने जा रहे थे।

171
00:08:46,360 --> 00:08:49,600
हलो रुको!
आप निष्पक्ष नहीं हो रहे हैं!
हलो रुको!
आप निष्पक्ष नहीं हो रहे हैं!

172
00:08:49,720 --> 00:08:52,670
तुम मेरे घर आये,
तुमने मुझे उस किले में बिठाया,

173
00:08:52,670 --> 00:08:54,620
और अब--
डोना ने कहा कि मेरे पिताजी यहाँ हैं।
और अब--
डोना ने कहा कि मेरे पिताजी यहाँ हैं।

174
00:08:57,350 --> 00:08:58,670
हम्म।
क्या? कैसे?

175
00:08:58,700 --> 00:09:00,690
कोई फर्क नहीं पड़ता कि।
तुम्हें घर जाना चाहिये। उह...
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता.
तुम्हें घर जाना चाहिये। उह...

176
00:09:01,160 --> 00:09:03,500
हम जैस्पर को बाद में प्राप्त करेंगे।

177
00:09:03,626 --> 00:09:07,026
(पीछे हटते कदम)
(आहें)
(पीछे हटते कदम)
(आहें)

178
00:09:08,180 --> 00:09:09,260
तो, यह कैसा था?

179
00:09:12,350 --> 00:09:14,210
उह, यह था, उम...

180
00:09:14,240 --> 00:09:17,420
तुम्हें पता है, यह डरावना था,
अस्पताल में जागना,
तुम्हें पता है, यह डरावना था,
अस्पताल में जागना,

181
00:09:17,420 --> 00:09:18,920
पता नहीं क्या यह था...

182
00:09:19,550 --> 00:09:22,460
असली या अगर
मैं अभी भी सपना देख रहा था.

183
00:09:23,030 --> 00:09:24,860
(कप बजना)
तो, आपने सचमुच बात की
दादी को?
(कप बजना)
तो, आपने सचमुच बात की
दादी को?

184
00:09:26,150 --> 00:09:27,050
मैंने किया.

185
00:09:29,200 --> 00:09:30,980
मैं बस...
मुझे बस समझ नहीं आया.
मैं बस...
मुझे बस समझ नहीं आया.

186
00:09:31,010 --> 00:09:33,410
आप प्रकाशस्तंभ से कैसे जाते हैं?
जंगल में

187
00:09:33,410 --> 00:09:35,270
मेन के एक अस्पताल में?
मेन के एक अस्पताल में?

188
00:09:36,230 --> 00:09:38,090
(उपहास)
प्रिये, मैं नहीं... मैं नहीं जानता।

189
00:09:38,120 --> 00:09:39,740
काश मैं समझा पाता.

190
00:09:40,640 --> 00:09:42,050
महत्वपूर्ण बात...
महत्वपूर्ण बात...

191
00:09:42,440 --> 00:09:44,210
क्या वह वापस आ गई है

192
00:09:44,390 --> 00:09:45,800
और हम सब एक साथ हैं.
(दरवाजा खुलता है)

193
00:09:47,510 --> 00:09:48,260
(दरवाजा बंद हो जाता है)
जिम: अरे!

194
00:09:49,850 --> 00:09:51,140
मुझे आपसे बात करनी है।

195
00:09:51,140 --> 00:09:53,760
अरे। पीछे हटो यार. वाह--
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं...
अरे. पीछे हटो यार. वाह--
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं...

196
00:09:53,880 --> 00:09:55,740
जिम, यह ठीक है. कोई बात नहीं।

197
00:09:56,400 --> 00:09:57,090
कृपया। (पैंट, म्यूटर्स)

198
00:10:00,330 --> 00:10:02,520
बॉयड ने कहा... (आहें)

199
00:10:02,850 --> 00:10:04,920
बॉयड ने कहा
तुम एक पेड़ के पास से गुज़रे?

200
00:10:04,980 --> 00:10:06,900
उम्म...
उन्हें फ़ारवे पेड़ कहा जाता है।
उम्म...
उन्हें फ़ारवे पेड़ कहा जाता है।

201
00:10:07,590 --> 00:10:09,120
उनमें से एक झुंड है
जंगल में,

202
00:10:09,120 --> 00:10:11,340
लेकिन इस पर बोतलें हैं।
प्रकाशस्तंभ,
लेकिन इस पर बोतलें हैं।
प्रकाशस्तंभ,

203
00:10:12,480 --> 00:10:15,330
क्या यह वही प्रकाशस्तंभ था
मिरांडा ढूंढ रही थी?

204
00:10:15,360 --> 00:10:16,860
मेरा मतलब है, यह...यह होना ही है।

205
00:10:16,860 --> 00:10:19,290
क्या आप वहां वापस आ सकते हैं
पेड़ के बिना?
क्या आप वहां वापस आ सकते हैं
पेड़ के बिना?

206
00:10:19,320 --> 00:10:21,000
मुझें नहीं पता।
मैं नहीं... मैं नहीं जानता।

207
00:10:21,030 --> 00:10:22,770
ठीक है। फिर हमें चाहिए
पेड़ के पास जाना.

208
00:10:22,800 --> 00:10:24,240
ठीक है। तो, रुको.
ठीक है। तो, रुको.

209
00:10:24,270 --> 00:10:26,040
वह अभी वापस आई, और...

210
00:10:26,040 --> 00:10:27,810
और तुम क्या करना चाहते हो?
मैं यह नहीं कह रहा हूं कि जाओ
इसके माध्यम से फिर से,

211
00:10:27,810 --> 00:10:30,990
लेकिन मुझे इसे देखना होगा.
मैं वहां गया हूं, ठीक है?
लेकिन मुझे इसे देखना होगा.
मैं वहां गया हूं, ठीक है?

212
00:10:30,990 --> 00:10:33,120
यह वह पहली जगह थी जिसे मैंने देखा था
जब वह वापस नहीं आई।

213
00:10:33,150 --> 00:10:35,460
वहाँ है...
देखने को कुछ भी नहीं है.
ओह?
वहाँ है...
देखने को कुछ भी नहीं है.
ओह?

214
00:10:36,330 --> 00:10:38,670
आपका मतलब है
जादू के पेड़ के अलावा.

215
00:10:38,940 --> 00:10:39,210
ओह... (गहरी साँस लेता है)

216
00:10:40,830 --> 00:10:42,720
ठीक है. बोतलें,
बोतलों के बारे में क्या?
ठीक है। बोतलें,
बोतलों के बारे में क्या?

217
00:10:42,720 --> 00:10:44,130
क्या कोई खास बात थी
उनके बारे में?

218
00:10:44,160 --> 00:10:45,540
मैंने उनमें से कुछ को नीचे ले लिया।

219
00:10:45,840 --> 00:10:49,170
अंदर कागज की पर्चियाँ थीं
जिन पर नंबर लिखे हुए हैं.
अंदर कागज की पर्चियाँ थीं
जिन पर नंबर लिखे हुए हैं.

220
00:10:49,200 --> 00:10:49,980
जेड: हे भगवान।

221
00:10:50,290 --> 00:10:52,150
और आप नहीं सोचते
यह महत्वपूर्ण है?

222
00:10:52,150 --> 00:10:54,070
मुझे लगता है यह जगह
बहुत बढ़िया काम करता है
मुझे लगता है यह जगह
बहुत बढ़िया काम करता है

223
00:10:54,070 --> 00:10:55,480
हमारे सिर के साथ खिलवाड़ करने पर.

224
00:10:56,740 --> 00:10:58,150
इंतज़ार। नहीं, यह अलग है.

225
00:10:59,110 --> 00:11:00,280
यह हो गया है।
यह हो गया है।

226
00:11:01,480 --> 00:11:05,020
देखना। मुझे यह जगह मिल गई है
यह एक बहुत बड़ी दिमागी बकवास है, लेकिन--

227
00:11:07,120 --> 00:11:08,200
(गला साफ़ करता है)
मेरे फ़्रेंच को क्षमा करें.

228
00:11:08,560 --> 00:11:11,260
लेकिन वह घर चली गई, ठीक है?
लेकिन वह घर चली गई, ठीक है?

229
00:11:11,260 --> 00:11:13,540
वह कोई चाल नहीं है.
यह कोई सपना नहीं है!

230
00:11:13,540 --> 00:11:16,090
यह वास्तविक है, और वहाँ है
लोगों से भरा एक पूरा शहर है

231
00:11:16,120 --> 00:11:18,130
जो नीचे धमाका करने वाले हैं
आपका द्वार उत्तर मांग रहा है
जो नीचे धमाका करने वाले हैं
आपका द्वार उत्तर मांग रहा है

232
00:11:18,130 --> 00:11:20,740
चाहे वे आपके पास हों या नहीं.
मुझे पेड़ के पास ले चलो.

233
00:11:21,130 --> 00:11:22,780
आइए देखें कि क्या हमें कुछ मिल सकता है।

234
00:11:22,840 --> 00:11:25,600
मैंने बॉयड से कहा कि मैं जाने वाला हूं
उस शहर की बैठक में.
मैंने बॉयड से कहा कि मैं जाने वाला हूं
उस शहर की बैठक में.

235
00:11:25,630 --> 00:11:29,800
ओह, शहर की बैठक भाड़ में जाओ!
क्षमा मांगना। उह, ठीक है। देखना।
ओह, शहर की बैठक भाड़ में जाओ!
क्षमा मांगना। उह, ठीक है। देखना।

236
00:11:29,890 --> 00:11:32,110
नगर बैठक
कुछ भी हल नहीं होने वाला.
(आहें)

237
00:11:32,140 --> 00:11:33,730
लेकिन पेड़ के पास जाना...

238
00:11:35,380 --> 00:11:36,550
कम से कम यह एक शुरुआत है.

239
00:11:37,413 --> 00:11:39,780
(कराहना)

240
00:11:40,950 --> 00:11:43,390
हमें कुछ खाना छोड़ना पड़ा
बस्ती में वापस।
हमें कुछ खाना छोड़ना पड़ा
बस्ती में वापस।

241
00:11:43,990 --> 00:11:48,040
हम, उह... हमें शायद इसकी आवश्यकता होगी
दूसरी टीम भेजने के लिए
हम, उह... हमें शायद इसकी आवश्यकता होगी
दूसरी टीम भेजने के लिए

242
00:11:48,040 --> 00:11:49,480
अगली बर्फबारी से पहले.

243
00:11:50,330 --> 00:11:51,500
हाँ। हम इसका पता लगा लेंगे.

244
00:11:54,770 --> 00:11:58,220
बॉयड, कुछ तो है
वहाँ, कुछ अलग।

245
00:11:58,700 --> 00:12:00,350
हमने इसे अब दोनों बार सुना है...
हमने इसे अब दोनों बार सुना है...

246
00:12:01,910 --> 00:12:04,970
चारों ओर घूमना
रात में केबिन के बाहर.

247
00:12:06,140 --> 00:12:06,830
ठीक है।

248
00:12:09,430 --> 00:12:11,720
अगर घूम रहे हो
क्या यह सब यही कर रहा है, उह...
अगर घूम रहे हो
क्या यह सब यही कर रहा है, उह...

249
00:12:13,340 --> 00:12:15,320
हमें बड़ी चीजें मिलीं
चिंता करना.
(उपहास)

250
00:12:17,907 --> 00:12:22,473
(भारी आहें भरते हुए)
(रान्डेल कराहते हुए)

251
00:12:23,307 --> 00:12:25,840
(पूर्वाभास संगीत बजाना)

252
00:12:27,050 --> 00:12:28,910
उन्होंने रान्डेल के साथ क्या किया...

253
00:12:30,050 --> 00:12:32,450
उन्होंने उसे जीवित क्यों छोड़ दिया?
उसे मार ही क्यों न दें?

254
00:12:35,117 --> 00:12:36,350
(गहरी साँस लेता है)
(गहरी साँस लेता है)

255
00:12:36,710 --> 00:12:39,650
मुझे लगता है वे हमें चाहते हैं
उसे देखने के लिए.

256
00:12:41,570 --> 00:12:42,650
जब सूरज उग रहा हो...

257
00:12:43,580 --> 00:12:45,980
वे चाहते हैं कि हम याद रखें
रात को क्या आ रहा है.

258
00:12:47,720 --> 00:12:49,710
चीज़ का हिस्सा
जो यहां लोगों को स्वस्थ रखता है

259
00:12:49,710 --> 00:12:52,320
क्या हमें दिखावा करना है
दिन के समय.

260
00:12:54,780 --> 00:12:56,160
दिखावा करो कि हम सुरक्षित हैं।

261
00:12:58,570 --> 00:13:00,240
रान्डेल के साथ घूमते हुए...
रान्डेल के साथ घूमते हुए...

262
00:13:02,290 --> 00:13:04,200
तो हमें नहीं मिलता
अब और दिखावा करना.

263
00:13:09,300 --> 00:13:11,760
मैंने गोली निकाल दी,
उसे स्थिर किया.
मैंने गोली निकाल दी,
उसे स्थिर किया.

264
00:13:11,790 --> 00:13:12,840
एक मिनट, वह ठीक थी,

265
00:13:12,840 --> 00:13:14,730
और फिर अचानक,
वह नहीं थी.

266
00:13:15,570 --> 00:13:16,440
यीशु.

267
00:13:17,103 --> 00:13:18,036
(आहें)
(क्रिस्टी तेजी से सांस लेती है)
(आहें)
(क्रिस्टी तेजी से सांस लेती है)

268
00:13:18,090 --> 00:13:23,340
क्षमा करें.
आह, हाँ. (गहरी आहें भरते हुए) ठीक है।
क्षमा मांगना।
आह, हाँ. (गहरी आहें भरते हुए) ठीक है।

269
00:13:23,670 --> 00:13:26,130
ईश्वर। यह एक चमत्कार है
कोई फ्रैक्चर नहीं है.

270
00:13:26,160 --> 00:13:28,650
मारी.
संभवतः लिगामेंट डैमेज हो गया है.

271
00:13:29,820 --> 00:13:30,780
इसे ऊंचा किया जाना चाहिए.

272
00:13:30,780 --> 00:13:32,220
मैं तुम्हें ले आऊंगा
एक और तकिया.

273
00:13:32,250 --> 00:13:34,560
इंतज़ार। बस रुकें
कृपया एक सेकंड के लिए।

274
00:13:35,850 --> 00:13:39,540
देखना। पिछली रात आसान नहीं थी,
और यह आपकी गलती नहीं थी, ठीक है?

275
00:13:39,570 --> 00:13:42,630
हाँ। अच्छा...
निकी को यह बताओ.
हाँ। अच्छा...
निकी को यह बताओ.

276
00:13:42,660 --> 00:13:43,980
मैं तुम्हें बता रहा हूँ।

277
00:13:45,120 --> 00:13:46,680
देखना। मुझे पता है यह कैसा है.
मैं बस... (आहें)

278
00:13:47,830 --> 00:13:50,530
मैं नहीं... मैं नहीं चाहता कि तुम--
क्या?

279
00:13:53,470 --> 00:13:55,120
यदि आप सोचते हैं
मैं चक्कर लगाना शुरू करने जा रहा हूँ

280
00:13:55,120 --> 00:13:58,090
और फिर से मॉर्फ़ीन चुराना--
मैंने नहीं... मैंने ऐसा नहीं कहा।

281
00:13:58,120 --> 00:13:59,470
ख़ैर, आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं थी।
ख़ैर, आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं थी।

282
00:14:03,220 --> 00:14:04,330
(आहें)
अरे. यहाँ आओ।

283
00:14:05,560 --> 00:14:06,220
यहाँ आओ।

284
00:14:12,100 --> 00:14:15,040
अरे, आप तो मरीज़ हैं
अभी.

285
00:14:16,000 --> 00:14:18,070
क्या आप कृपया कर सकते हैं?
बस मेरे बारे में चिंता करना बंद करो
क्या आप कृपया कर सकते हैं?
बस मेरे बारे में चिंता करना बंद करो

286
00:14:18,100 --> 00:14:19,600
और मुझे तुम्हारी चिंता करने दो?

287
00:14:23,950 --> 00:14:25,450
क्या हम एक दूसरे के बारे में चिंता कर सकते हैं?
(चकल्स)

288
00:14:31,000 --> 00:14:32,170
(रान्डेल कराहते हुए)
मुझे जाना होगा

289
00:14:32,890 --> 00:14:34,900
इंतज़ार। (आहें)
बस थोड़ा आराम करो, हाँ?

290
00:14:36,290 --> 00:14:41,390
(दरवाजा खुलता है)
(आहें)
(दरवाजा खुलता है)
(आहें)

291
00:14:41,483 --> 00:14:45,083
(रान्डेल ग्रोन्स)

292
00:14:47,150 --> 00:14:49,310
नहीं. बॉयड--
मैं बस मदद करना चाहता हूँ.
नहीं. बॉयड--
मैं बस मदद करना चाहता हूँ.

293
00:14:49,310 --> 00:14:50,270
मैं समझता हूँ कि।

294
00:14:50,300 --> 00:14:53,090
बॉयड, तुम यहाँ हो
इससे चीज़ें और भी बदतर हो जाएंगी।

295
00:14:56,210 --> 00:14:59,660
मुझे माफ़ करें।
नहीं, आप सही हैं.
मुझे माफ़ करें।
नहीं, आप सही हैं.

296
00:14:59,690 --> 00:15:01,820
देखना। वहां लोगों को आपकी जरूरत है.

297
00:15:02,030 --> 00:15:04,040
उन्हें आपकी आवश्यकता होगी
बाद में बैठक में.

298
00:15:04,670 --> 00:15:05,660
आप दोनों।
आप दोनों।

299
00:15:05,960 --> 00:15:07,970
बस इतना ही है
लोग ले सकते हैं, और...

300
00:15:08,000 --> 00:15:10,790
अब तबीथा वापस आ गई है,
तथ्य यह है कि वह घर गई थी...

301
00:15:10,790 --> 00:15:12,090
(रान्डेल ग्रन्ट्स, कराहना)
(रान्डेल ग्रन्ट्स, कराहना)

302
00:15:12,440 --> 00:15:13,850
(आहें) मुझे--
हाँ.

303
00:15:14,930 --> 00:15:16,630
(कराहना)

304
00:15:16,630 --> 00:15:18,110
मैरिएल: अरे, रान्डेल।
कोई बात नहीं।
मैरिएल: अरे, रान्डेल।
कोई बात नहीं।

305
00:15:20,480 --> 00:15:20,960
मेरा हाथ दबाओ.
मैं देखने जा रहा हूँ.

306
00:15:23,020 --> 00:15:24,410
ठीक है। हाँ।
हाँ।
ठीक है। हाँ।
हाँ।

307
00:15:24,510 --> 00:15:25,760
मैरिएल: हाँ. आप ठीक हैं।

308
00:15:25,760 --> 00:15:28,560
(रान्डेल कराहते हुए)
(मैरिएल अस्पष्ट रूप से बोल रही है)

309
00:15:31,790 --> 00:15:33,380
(आहें) यह है
वह कहाँ रहता है...

310
00:15:34,940 --> 00:15:36,320
(अस्पष्ट बातचीत)
...ज्यादातर समय.
(अस्पष्ट बातचीत)
...ज्यादातर समय.

311
00:15:41,673 --> 00:15:43,073
(आहें)

312
00:15:52,400 --> 00:15:53,880
यह...यह है, उह... (मुस्कुराते हुए)
यह...यह है, उह... (मुस्कुराते हुए)

313
00:15:55,620 --> 00:15:57,960
यह थोड़ा अलग है
घर पर उसका कमरा. (चकल्स)

314
00:15:58,453 --> 00:15:59,353
(चकल्स)
(चकल्स)

315
00:16:08,287 --> 00:16:10,220
(भारी आहें भरते हुए)

316
00:16:11,160 --> 00:16:16,530
पहले कुछ वर्षों के लिए,
हर बार मैं एक कोना घुमा देता,
पहले कुछ वर्षों के लिए,
हर बार मैं एक कोना घुमा देता,

317
00:16:16,530 --> 00:16:21,870
यह छोटी सी चिंगारी होगी
आशा है कि शायद,
यह छोटी सी चिंगारी होगी
आशा है कि शायद,

318
00:16:21,870 --> 00:16:26,490
बस शायद...
मैं उन सभी को वहां देखूंगा।
बस शायद...
मैं उन सभी को वहां देखूंगा।

319
00:16:26,790 --> 00:16:31,110
मिरांडा, एलोइस... विक्टर।
मिरांडा, एलोइस... विक्टर।

320
00:16:32,460 --> 00:16:36,330
और वे...वे...
वे मुस्कुराएंगे और हंसेंगे।
और वे...वे...
वे मुस्कुराएंगे और हंसेंगे।

321
00:16:38,310 --> 00:16:39,480
हम सब एक साथ रोएँगे

322
00:16:39,480 --> 00:16:42,360
कितनी भयानक गलती है
यह सब था. (चकल्स)
(चकल्स)
कितनी भयानक गलती है
यह सब था. (चकल्स)
(चकल्स)

323
00:16:43,830 --> 00:16:44,460
फिर...

324
00:16:48,310 --> 00:16:49,510
वह सबसे कठिन हिस्सा था...

325
00:16:51,730 --> 00:16:53,140
वह थोड़ी सी आशा. (आहें)

326
00:16:53,797 --> 00:16:56,564
(सोबर संगीत बज रहा है)

327
00:16:57,550 --> 00:17:00,040
वह वह हिस्सा था जो मैं...
मैं सहन नहीं कर सका.
वह वह हिस्सा था जो मैं...
मैं सहन नहीं कर सका.

328
00:17:06,430 --> 00:17:07,930
जैसे-जैसे साल बीतते गए...

329
00:17:09,910 --> 00:17:12,700
यह आसान हो गया
खुद को बताने के लिए...
यह आसान हो गया
खुद को बताने के लिए...

330
00:17:13,780 --> 00:17:16,750
वे मर चुके थे.
वे चले गए थे।

331
00:17:17,800 --> 00:17:20,410
तो, मैंने यही किया।

332
00:17:35,950 --> 00:17:41,080
उस पूरे समय,
मेरा छोटा लड़का यहाँ था...अकेला।

333
00:17:45,350 --> 00:17:47,750
कैसा आदमी हार मान लेता है
उसके परिवार पर?
कैसा आदमी हार मान लेता है
उसके परिवार पर?

334
00:17:49,880 --> 00:17:51,500
कोई आश्चर्य नहीं कि वह नहीं चाहता
मुझसे बात करने के लिए.

335
00:17:51,780 --> 00:17:53,080
(तेजी से साँस लेता है)

336
00:17:57,709 --> 00:17:59,276
(जोर से सांस छोड़ता है)
(जोर से सांस छोड़ता है)

337
00:17:59,420 --> 00:18:01,010
बस उसे थोड़ा समय दीजिए.

338
00:18:02,660 --> 00:18:03,560
वह चारों ओर आ जाएगा.
(हेनरी सिघ्स)

339
00:18:05,600 --> 00:18:06,920
बीच में रोकने के लिए क्षमा करें,

340
00:18:06,920 --> 00:18:09,860
लेकिन, उह, हम सब आगे बढ़ रहे हैं
बैठक के लिए.

341
00:18:09,890 --> 00:18:10,970
मैं अभी वहाँ रहुंगा।

342
00:18:12,290 --> 00:18:13,190
बैठक?

343
00:18:15,230 --> 00:18:17,930
लोगों के मन में बहुत सारे सवाल हैं
जो हुआ उसके बारे में,
लोगों के मन में बहुत सारे सवाल हैं
जो हुआ उसके बारे में,

344
00:18:18,590 --> 00:18:20,840
Tabitha के बारे में
ज़रूर।

345
00:18:21,410 --> 00:18:24,170
यह एक तरह से बड़ी बात थी
कि वह यहाँ से निकल गयी।
यह एक तरह से बड़ी बात थी
कि वह यहाँ से निकल गयी।

346
00:18:25,010 --> 00:18:26,876
(अस्पष्ट बातचीत)

347
00:18:27,380 --> 00:18:30,320
चलो. चलो भी!
(दरवाजा खुलता है)
चलो. चलो भी!
(दरवाजा खुलता है)

348
00:18:31,100 --> 00:18:32,390
ठीक है! हर कोई,
बस बैठ जाओ!

349
00:18:33,470 --> 00:18:34,910
अरे, अंदर आओ.
यहीं बैठो. चलो भी।

350
00:18:36,740 --> 00:18:38,120
(दरवाजा बंद हो जाता है)
लड़का: सब लोग, एक ले लो...
एक सीट पकड़ो.

351
00:18:38,527 --> 00:18:41,360
(अस्पष्ट बातचीत)
(अस्पष्ट बातचीत)

352
00:18:41,360 --> 00:18:43,620
ठीक है, सब लोग।
ठीक है। ठीक है।

353
00:18:45,270 --> 00:18:46,170
ठीक है। देखना।

354
00:18:46,560 --> 00:18:49,890
मैं यह समझता हूं
हर कोई उत्तर चाहता है, है ना?
मैं यह समझता हूं
हर कोई उत्तर चाहता है, है ना?

355
00:18:50,410 --> 00:18:51,900
भीड़: हाँ.
तो क्या मैं ठीक हूँ?

356
00:18:51,900 --> 00:18:53,340
लेकिन सच तो यह है,
लेकिन सच तो यह है,

357
00:18:53,400 --> 00:18:56,670
कोई आसान स्पष्टीकरण नहीं है
इनमें से किसी के लिए, ठीक है?

358
00:18:56,700 --> 00:18:58,380
ऐसा कुछ भी नहीं है--
आख़िर तबीथा कहाँ है?

359
00:18:58,410 --> 00:18:58,680
भीड़: हाँ.

360
00:19:01,440 --> 00:19:03,210
वह आ रही है, ठीक है?

361
00:19:03,240 --> 00:19:05,250
बस याद रखने की कोशिश करो,
वह बहुत कुछ सह चुकी है।

362
00:19:05,460 --> 00:19:06,570
(उपहास) पूरा सम्मान, बॉयड,

363
00:19:06,570 --> 00:19:09,300
लेकिन हम सब रहे हैं
बहुत कुछ के माध्यम से.
भीड़: यह सही है.

364
00:19:09,360 --> 00:19:11,700
मैं समझता हूँ कि।
डेल: ए... क्या आप निश्चित हैं?
मैं समझता हूँ कि।
डेल: ए... क्या आप निश्चित हैं?

365
00:19:11,730 --> 00:19:15,060
'क्योंकि मुझे ऐसा लगता है जैसे अगर आपके पास होता
किसी भी चीज़ के बारे में कोई सुराग,

366
00:19:15,060 --> 00:19:16,950
वह वही होगी जो बात कर रही होगी
आपके बजाय.

367
00:19:17,280 --> 00:19:17,730
भीड़: हाँ.

368
00:19:17,760 --> 00:19:19,680
देखना। हर कोई,
बस बकवास शांत करो.

369
00:19:19,710 --> 00:19:21,630
अरे, तुम क्यों थे?
एम्बुलेंस में?

370
00:19:21,930 --> 00:19:25,050
खैर, उह, हम थे
एक दुर्घटना में.
खैर, उह, हम थे
एक दुर्घटना में.

371
00:19:25,050 --> 00:19:28,950
मैं तबीथा को ले जा रहा था
मेरे पास एक पार्क में--

372
00:19:28,980 --> 00:19:30,060
तबीथा यहाँ है।
(अस्पष्ट बातचीत)
तबीथा यहाँ है।
(अस्पष्ट बातचीत)

373
00:19:34,350 --> 00:19:35,310
मैं क्या बोलता?
मैं क्या बोलता?

374
00:19:36,300 --> 00:19:37,920
बस उन्हें सच बताओ.

375
00:19:39,367 --> 00:19:40,567
(दरवाजा खुलता है)

376
00:19:41,115 --> 00:19:43,515
(अस्पष्ट बातचीत जारी है)
(अस्पष्ट बातचीत जारी है)

377
00:19:43,810 --> 00:19:45,250
आने के लिए धन्यवाद.
हाँ।

378
00:19:45,280 --> 00:19:45,730
हाँ।

379
00:19:50,260 --> 00:19:52,210
क्या आप सचमुच इससे गुजरे?
एक पेड़?

380
00:19:52,240 --> 00:19:55,030
अरे, चलो... (मुस्कुराते हुए)
...उसे बात करने दो।
कोई बात नहीं। उम्म...
अरे, चलो... (मुस्कुराते हुए)
...उसे बात करने दो।
कोई बात नहीं। उम्म...

381
00:19:56,020 --> 00:19:57,700
उह, मैंने किया। हाँ।

382
00:19:58,840 --> 00:19:59,530
उम्म...
उम्म...

383
00:20:01,810 --> 00:20:04,510
मैं... मैं आप में से कुछ की कल्पना करता हूं
ये तो पहले से ही पता है,

384
00:20:04,510 --> 00:20:07,750
लेकिन, उम्म, वहाँ कुछ पेड़ हैं
जंगल में
लेकिन, उम्म, वहाँ कुछ पेड़ हैं
जंगल में

385
00:20:07,750 --> 00:20:09,700
ऐसा नहीं है
अन्य पेड़.

386
00:20:10,950 --> 00:20:12,616
(कौवे कांव-कांव)
(कौवे कांव-कांव)

387
00:20:13,660 --> 00:20:16,180
अरे. नगर की बैठक
पहले ही शुरू हो चुका है.

388
00:20:16,210 --> 00:20:17,650
हाँ। मुझे बस पकड़ना है
कुछ.
हाँ। मुझे बस पकड़ना है
कुछ.

389
00:20:21,943 --> 00:20:23,110
(दरवाजा बंद हो जाता है)

390
00:20:43,976 --> 00:20:45,376
(दरवाजा खटखटाना)

391
00:20:46,520 --> 00:20:46,910
नमस्ते?

392
00:20:52,953 --> 00:20:57,553
(भावनात्मक संगीत बजाना)
(भावनात्मक संगीत बजाना)

393
00:21:06,110 --> 00:21:07,670
जूली: तुम मुझे क्यों लाए?
यहाँ?

394
00:21:08,840 --> 00:21:10,430
फातिमा: 'क्योंकि
मैं चाहता था कि आप देखें...

395
00:21:11,930 --> 00:21:13,790
कि यदि आप पर्याप्त ऊंचाई पर चढ़ते हैं...

396
00:21:14,720 --> 00:21:16,730
यहां तक कि एक दुःस्वप्न भी
एक सपने जैसा लग सकता है.

397
00:21:27,554 --> 00:21:29,354
(संगीत समाप्त)
(संगीत समाप्त)

398
00:21:32,887 --> 00:21:34,520
(जीएएसपीएस)

399
00:21:46,770 --> 00:21:47,610
नमस्ते?
नमस्ते?

400
00:21:50,430 --> 00:21:51,640
(आहें) अरे, एल्गिन।

401
00:21:52,590 --> 00:21:54,390
(ग्रन्ट्स)
(हांफते हुए, पैंट) ओह, मेरी--
क्या बकवास है?
(ग्रन्ट्स)
(हांफते हुए, पैंट) ओह, मेरी--
क्या बकवास है?

402
00:21:54,420 --> 00:21:56,880
मुझे खेद है। मैं...
मैं... मैंने सोचा कि तुम--

403
00:21:56,880 --> 00:21:58,950
जूली: हे भगवान.
मुझे माफ़ करें।

404
00:21:59,340 --> 00:22:00,300
तुम ठीक हो?

405
00:22:01,230 --> 00:22:02,130
नहीं।

406
00:22:03,510 --> 00:22:04,890
ज़रूरी नहीं। मैं...

407
00:22:06,990 --> 00:22:09,090
मुझे माफ़ करें।
उह, नहीं. इंतज़ार।

408
00:22:11,010 --> 00:22:12,630
(आहें) मैं उपयोग कर सकता हूं
कुछ कंपनी
(आहें) मैं उपयोग कर सकता हूं
कुछ कंपनी

409
00:22:12,660 --> 00:22:15,690
यदि आप नहीं हैं, उह,
तुम्हें पता है, व्यस्त.

410
00:22:16,260 --> 00:22:16,980
ज़रूर।

411
00:22:18,450 --> 00:22:19,200
विक्टर?

412
00:22:20,130 --> 00:22:22,770
आप क्या कर रहे हो?
यहाँ बाहर ठंड है.

413
00:22:23,760 --> 00:22:25,500
मैंने कभी उसकी तस्वीरें नहीं बनाईं.

414
00:22:26,790 --> 00:22:27,690
क्या?

415
00:22:28,650 --> 00:22:30,570
जब मैं यहाँ अकेला था,
मैं कभी नहीं...
जब मैं यहाँ अकेला था,
मैं कभी नहीं...

416
00:22:31,680 --> 00:22:34,950
मैं हमेशा चीज़ों के चित्र बनाता था
कि मैंने...देखा...

417
00:22:35,910 --> 00:22:39,150
क्योंकि मैं तस्वीरें जानता था
याद होगा, लेकिन मैं कभी नहीं...

418
00:22:39,150 --> 00:22:42,820
मैंने कभी चित्र नहीं बनाए
जो पहले आया था.
मैंने कभी चित्र नहीं बनाए
जो पहले आया था.

419
00:22:46,180 --> 00:22:50,380
और अब, मैंने खुद से कहा...
वह एक सपना था
और अब, मैंने खुद से कहा...
वह एक सपना था

420
00:22:50,380 --> 00:22:53,800
और वह... वह था...
और वह... वह था...

421
00:22:55,713 --> 00:22:56,946
(आहें)

422
00:22:58,150 --> 00:23:01,450
विक्टर... इनमें से कोई भी मायने नहीं रखता।
(आहें)
विक्टर... इनमें से कोई भी मायने नहीं रखता।
(आहें)

423
00:23:01,660 --> 00:23:02,830
सारा: वह यहाँ है।
हम्म।

424
00:23:03,220 --> 00:23:05,500
किसी तरह, तुम्हारे पिता यहाँ हैं,
किसी तरह, तुम्हारे पिता यहाँ हैं,

425
00:23:05,500 --> 00:23:07,990
और वह आपका इंतजार कर रहा है
वापस शहर में.
नहीं, नहीं.

426
00:23:07,990 --> 00:23:11,500
वह एक छोटे लड़के की प्रतीक्षा कर रहा है
जो बहुत समय पहले चला गया।
वह एक छोटे लड़के की प्रतीक्षा कर रहा है
जो बहुत समय पहले चला गया।

427
00:23:15,910 --> 00:23:17,170
(आहें) वह क्या सोचेगा...
(चिंतनशील संगीत बजाना)

428
00:23:20,080 --> 00:23:22,930
...जब वह देखता है...मुझे?

429
00:23:27,010 --> 00:23:28,150
मुझें नहीं पता।

430
00:23:32,350 --> 00:23:34,510
मैं जानता हूं कि मुझे ऐसा करना चाहिए
आपको यह बताने के लिए...

431
00:23:35,320 --> 00:23:38,960
यह ठीक रहेगा और वह तुमसे प्यार करेगा
चाहे कुछ भी हो.

432
00:23:39,950 --> 00:23:42,170
लेकिन मुझे नहीं पता कि यह सच है या नहीं।
लेकिन मुझे नहीं पता कि यह सच है या नहीं।

433
00:23:45,260 --> 00:23:46,790
आप इस मामले में सचमुच बहुत बुरे हैं।

434
00:23:48,080 --> 00:23:48,950
क्षमा मांगना।

435
00:23:51,013 --> 00:23:52,180
(विक्टर आहें)

436
00:23:55,670 --> 00:23:57,170
सारा: मैं तुम्हें नहीं जानती
वह अच्छा...

437
00:23:57,950 --> 00:24:00,290
लेकिन तुम लगते हो
एक सचमुच अच्छे इंसान की तरह,
लेकिन तुम लगते हो
एक सचमुच अच्छे इंसान की तरह,

438
00:24:00,710 --> 00:24:03,380
और वह कुछ है
यहाँ पर गर्व करने के लिए.

439
00:24:04,400 --> 00:24:08,930
मैं महसूस करने के लिए कुछ भी दूंगा
फिर से एक अच्छे इंसान की तरह.
मैं महसूस करने के लिए कुछ भी दूंगा
फिर से एक अच्छे इंसान की तरह.

440
00:24:11,450 --> 00:24:12,500
शायद...

441
00:24:15,680 --> 00:24:18,290
शायद आप नहीं हैं
केवल वही जो डरता है.
शायद आप नहीं हैं
केवल वही जो डरता है.

442
00:24:20,090 --> 00:24:23,150
शायद वह डर गया है
पिता न होने का

443
00:24:23,510 --> 00:24:25,550
वह छोटा लड़का याद करता है।

444
00:24:28,910 --> 00:24:31,377
(जीभ क्लिक करता है, साँस लेता है)
(जीभ क्लिक करता है, साँस लेता है)

445
00:24:38,543 --> 00:24:39,677
(सूँघना)

446
00:24:44,143 --> 00:24:48,210
(गहरी साँस लेता है)
(संगीत समाप्त)
(गहरी साँस लेता है)
(संगीत समाप्त)

447
00:24:48,777 --> 00:24:50,510
(गहराई से सांस छोड़ता है)

448
00:24:51,600 --> 00:24:52,830
तो देखिए इस महिला को
किमोनो में

449
00:24:52,830 --> 00:24:55,830
तब भी जब आप जाग रहे हों?
अब में करूंगा। हाँ।
तब भी जब आप जाग रहे हों?
अब में करूंगा। हाँ।

450
00:24:57,720 --> 00:24:59,010
अच्छा, क्या वह तुम्हें चोट पहुँचाने की कोशिश कर रही है?

451
00:25:00,240 --> 00:25:02,010
मैंने सोचा था कि वह पहले थी,
मैंने सोचा था कि वह पहले थी,

452
00:25:02,010 --> 00:25:05,640
लेकिन जब मैंने उसे कल रात देखा,
उसने मुझसे मेरी मदद मांगी.

453
00:25:07,800 --> 00:25:08,430
साथ क्या?

454
00:25:09,870 --> 00:25:10,620
मुझें नहीं पता।

455
00:25:11,720 --> 00:25:13,080
अगर मेरी दादी यहाँ होतीं,
वह शायद मुझे बताएगी
अगर मेरी दादी यहाँ होतीं,
वह शायद मुझे बताएगी

456
00:25:13,080 --> 00:25:14,580
यह कोई देवदूत था या कुछ और।

457
00:25:15,840 --> 00:25:18,510
"अब याद रखें,
स्वर्गदूतों के ऐसा कहने का एक कारण है
"अब याद रखें,
स्वर्गदूतों के ऐसा कहने का एक कारण है

458
00:25:18,540 --> 00:25:20,250
'डरो मत'
जब उन्होंने किसी को देखा।"
(हल्का क्लिक)

459
00:25:20,700 --> 00:25:22,500
"यहां तक कि गेब्रियल भी भयानक था।"
(साँस छोड़ता है, हँसता है)

460
00:25:23,910 --> 00:25:27,300
वाह! तुम देखो,
श्री बाइबिल-अध्ययन.
वाह! तुम देखो,
श्री बाइबिल-अध्ययन.

461
00:25:27,300 --> 00:25:29,267
(हँसते हुए)
(हँसते हुए)

462
00:25:33,150 --> 00:25:34,590
(गला साफ़ करता है)
आप जानना चाहते हैं
गड़बड़ हिस्सा?

463
00:25:35,316 --> 00:25:37,183
(तेजी से साँस लेता है)
(तेजी से साँस लेता है)

464
00:25:37,660 --> 00:25:39,070
मैं लूंगा
खौफनाक किमोनो महिला

465
00:25:39,070 --> 00:25:41,740
बकवास पर दिल की धड़कन में
मैं अब अपने दिमाग में सुनता हूं।

466
00:25:44,260 --> 00:25:45,100
(हँसते, खाँसते) क्या पसंद है?

467
00:25:46,660 --> 00:25:48,070
अधिकतर सिर्फ चिल्लाना।

468
00:25:49,360 --> 00:25:50,170
लेकिन मैं नहीं... (भारी आहें भरते हुए)

469
00:25:51,880 --> 00:25:53,740
मैं इसे यूं ही नहीं सुनता.
यह ऐसा है...

470
00:25:55,780 --> 00:25:57,520
ऐसा लगता है जैसे मैं भी इसे महसूस कर सकता हूं।

471
00:25:58,360 --> 00:26:00,070
बस यही बात है
जिससे यह शांत हो जाता है।

472
00:26:03,426 --> 00:26:06,360
(हल्का क्लिक)
(जूली तेजी से सांस लेती है)
(हल्का क्लिक)
(जूली तेजी से सांस लेती है)

473
00:26:06,460 --> 00:26:07,780
आप अपने लोगों से इस बारे में बात करते हैं?

474
00:26:09,430 --> 00:26:10,780
वे क्या करने वाले हैं?
(साँस छोड़ें, खाँसी)

475
00:26:14,170 --> 00:26:16,300
वे अभी भोजनालय में हैं
बाकी सबके साथ,

476
00:26:16,300 --> 00:26:17,440
पता लगाने की कोशिश कर रहा हूँ
इसका क्या मतलब है

477
00:26:17,440 --> 00:26:18,640
कि मेरी माँ बाहर निकल गयी. (चकल्स)
कि मेरी माँ बाहर निकल गयी. (चकल्स)

478
00:26:20,170 --> 00:26:21,430
आपको क्या लगता है इसका क्या मतलब है?

479
00:26:23,170 --> 00:26:24,820
ईमानदारी से कहूं तो मुझे नहीं लगता
इसका मतलब कुछ भी है.
ईमानदारी से कहूं तो मुझे नहीं लगता
इसका मतलब कुछ भी है.

480
00:26:28,420 --> 00:26:30,250
मुझे लगता है
यह पूरी जगह मौजूद है...

481
00:26:33,520 --> 00:26:35,570
मुझे लगता है कि यह बस यहीं है
हमें कष्ट देने के लिए.

482
00:26:36,260 --> 00:26:37,670
शायद इसीलिए उसने उसे बाहर जाने दिया।
शायद इसीलिए उसने उसे बाहर जाने दिया।

483
00:26:39,050 --> 00:26:40,040
आपका क्या मतलब है?

484
00:26:40,740 --> 00:26:43,100
हमें कष्ट पहुंचाने का सबसे अच्छा तरीका
हमें आशा देना है।
हमें कष्ट पहुंचाने का सबसे अच्छा तरीका
हमें आशा देना है।

485
00:26:47,570 --> 00:26:49,130
मुझे नहीं लगता
यह हमें कभी भी जाने देगा।
मुझे नहीं लगता
यह हमें कभी भी जाने देगा।

486
00:26:49,570 --> 00:26:52,403
(हल्का क्लिक)
(तेजी से साँस लेता है)

487
00:26:55,520 --> 00:26:57,050
तुम बहुत निराशाजनक हो
जब तुम पत्थर हो.
(खांसी, हंसते हुए)

488
00:26:59,990 --> 00:27:00,950
(हँसते हुए)
क्षमा करें.
(हँसते हुए)
क्षमा करें.

489
00:27:01,397 --> 00:27:04,430
(हँसते हुए)
(हँसते हुए)

490
00:27:04,430 --> 00:27:06,680
तबीथा: और फिर
अगली बात जो मुझे पता थी, उम्म,
तबीथा: और फिर
अगली बात जो मुझे पता थी, उम्म,

491
00:27:06,860 --> 00:27:08,360
एम्बुलेंस रुक गई थी.

492
00:27:08,390 --> 00:27:10,250
ड्राइवर ने कहा
कि वहाँ एक पेड़ था

493
00:27:10,250 --> 00:27:11,930
सड़क के बीच में,
और आप सब जानते हैं...
(दरवाजा खुलता है)

494
00:27:11,930 --> 00:27:13,430
...चीज़ें वहां से कैसे आगे बढ़ती हैं।
...चीज़ें वहां से कैसे आगे बढ़ती हैं।

495
00:27:13,940 --> 00:27:14,570
बॉयड: अंदर आओ.

496
00:27:16,340 --> 00:27:19,040
जब तुम वहाँ थे,
क्या आपने किसी से संपर्क किया?
जब तुम वहाँ थे,
क्या आपने किसी से संपर्क किया?

497
00:27:19,980 --> 00:27:22,580
डी... क्या आपने पुलिस को जाने दिया,
क्या किसी को इस जगह के बारे में पता है?

498
00:27:22,700 --> 00:27:25,370
भीड़: हाँ.
उम... क-- मैं...
मैं वास्तव में चाहता था.
भीड़: हाँ.
उम... क-- मैं...
मैं वास्तव में चाहता था.

499
00:27:25,400 --> 00:27:26,900
(अस्पष्ट बातचीत)
ओह! क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?

500
00:27:27,350 --> 00:27:29,540
जबान संभालो।
यह ठीक है, यह ठीक है.

501
00:27:30,170 --> 00:27:31,040
(अस्पष्ट बातचीत)
महिला 1: ऐसा हो सकता है।
(अस्पष्ट बातचीत)
महिला 1: ऐसा हो सकता है।

502
00:27:31,070 --> 00:27:31,580
उम्म... (उपहास)

503
00:27:32,240 --> 00:27:35,220
आप नहीं समझे. वे...
उन्होंने मुझ पर विश्वास नहीं किया होगा.

504
00:27:35,250 --> 00:27:36,750
तबीथा, तुम यह नहीं जानती।
तबीथा, तुम यह नहीं जानती।

505
00:27:36,930 --> 00:27:39,390
एल... देखो. (उपहास)
सभी उचित सम्मान,

506
00:27:39,390 --> 00:27:42,300
जब उसने मुझे बताया तो मैंने सोचा
वह आपे से बाहर हो चुकी थी।

507
00:27:42,330 --> 00:27:46,320
लेकिन तुमने उस पर विश्वास किया.
आख़िरकार, आपने उस पर विश्वास कर लिया।

508
00:27:46,800 --> 00:27:50,820
सच कहूँ तो मेरी परिस्थितियाँ
थोड़े अलग हैं
सच कहूँ तो मेरी परिस्थितियाँ
थोड़े अलग हैं

509
00:27:50,820 --> 00:27:52,380
औसत व्यक्ति की तुलना में.

510
00:27:52,410 --> 00:27:53,970
देखना। मैं...
मैं एम्बुलेंस में था

511
00:27:53,970 --> 00:27:55,680
जब वह हमसे भीख मांग रही थी
घूमना,
जब वह हमसे भीख मांग रही थी
घूमना,

512
00:27:55,680 --> 00:27:57,660
और हमने सोचा
वह उन्मादी थी.

513
00:27:57,690 --> 00:27:59,040
वह यहाँ क्या कर रही है?

514
00:27:59,070 --> 00:28:00,830
उसने कल रात किसी की हत्या कर दी।
भीड़: हाँ.
उसने कल रात किसी की हत्या कर दी।
भीड़: हाँ.

515
00:28:01,380 --> 00:28:02,910
सब... ठीक है. ओह, अरे, अरे!

516
00:28:02,940 --> 00:28:04,530
चलो भी!
अरे! देखना। वह एक दुर्घटना थी.

517
00:28:04,530 --> 00:28:06,030
महिला 2: दुर्घटना?
ओह, हाँ, निश्चित रूप से।

518
00:28:06,030 --> 00:28:08,070
सब कुछ एक दुर्घटना है
जब तक कि यह कोई न हो
सब कुछ एक दुर्घटना है
जब तक कि यह कोई न हो

519
00:28:08,070 --> 00:28:10,860
कि तुम
और रानी मधुमक्खी को यहाँ अच्छा नहीं लगता।
(आहें)

520
00:28:11,190 --> 00:28:14,220
मुझे यह कहते हुए खेद है,
लेकिन आपके पास एक अवसर था
मुझे यह कहते हुए खेद है,
लेकिन आपके पास एक अवसर था

521
00:28:14,220 --> 00:28:16,080
कि हममें से कोई नहीं
पहले कभी किया है,

522
00:28:16,080 --> 00:28:17,520
और तुमने इसे उड़ा दिया.
भीड़: हाँ.

523
00:28:17,880 --> 00:28:19,440
माफ़ करें।
महिला 3: हम तो बस हैं
यहाँ इंतज़ार कर रहे हैं.
माफ़ करें।
महिला 3: हम तो बस हैं
यहाँ इंतज़ार कर रहे हैं.

524
00:28:19,440 --> 00:28:22,230
बिल्कुल क्या?
क्या तुमने किया होगा, हुह?

525
00:28:22,710 --> 00:28:24,180
आपमें से किसी ने क्या किया होगा?
अरे।

526
00:28:24,210 --> 00:28:26,700
खैर, मैंने नहीं लिया होता
पार्क की एक दिन की यात्रा.
खैर, मैंने नहीं लिया होता
पार्क की एक दिन की यात्रा.

527
00:28:27,600 --> 00:28:28,080
महिला 4: हाँ. कुछ।
(अस्पष्ट बातचीत)

528
00:28:28,470 --> 00:28:30,150
यह वैसा नहीं था।
मैं एक दिन की यात्रा नहीं कर रहा था।

529
00:28:30,150 --> 00:28:32,760
आप वहां से बाहर थे
वास्तविक दुनिया में
आप वहां से बाहर थे
वास्तविक दुनिया में

530
00:28:32,760 --> 00:28:34,210
जहां लोग मदद कर सकें.

531
00:28:34,330 --> 00:28:36,430
आप कैसे कर सकते हैं?
उसका फायदा नहीं उठाया?
आप कैसे कर सकते हैं?
उसका फायदा नहीं उठाया?

532
00:28:36,700 --> 00:28:38,920
आदमी: ठीक है.
हाँ, उन्होंने सोचा होगा
तुम पागल थे,

533
00:28:38,920 --> 00:28:41,920
लेकिन अगर उन्होंने ऐसा नहीं किया तो क्या होगा?
अगर कोई आप पर विश्वास कर ले तो क्या होगा?

534
00:28:41,950 --> 00:28:44,440
(अस्पष्ट बातचीत)
खैर, किसी ने मुझ पर विश्वास किया,
और देखो वह कहाँ है!
(अस्पष्ट बातचीत)
खैर, किसी ने मुझ पर विश्वास किया,
और देखो वह कहाँ है!

535
00:28:45,010 --> 00:28:46,960
वह यहीं हमारे साथ बैठा है!
तबीथा!

536
00:28:46,990 --> 00:28:50,440
देखना। मुझे यकीन है हर कोई
बेहतर काम कर सकता था
देखो. मुझे यकीन है हर कोई
बेहतर काम कर सकता था

537
00:28:50,440 --> 00:28:52,030
मैंने जो किया उससे भी ज्यादा,
और मुझे बहुत खेद है

538
00:28:52,060 --> 00:28:53,650
आपके पास नहीं था
वह अवसर.

539
00:28:55,750 --> 00:28:58,000
मुझे खेद है कि मेरे पास नहीं है
आपके उत्तर. उम्म...

540
00:28:59,410 --> 00:29:02,320
(आहें)
मुझे खेद है. मैं... मैं ये नहीं कर सकता.
मैं ये नहीं कर सकता. मुझे माफ़ करें।
(आहें)
मुझे खेद है. मैं... मैं ये नहीं कर सकता.
मैं ये नहीं कर सकता. मुझे माफ़ करें।

541
00:29:02,890 --> 00:29:04,390
(अस्पष्ट बातचीत)
तबीथा।

542
00:29:04,390 --> 00:29:05,620
अभी नहीं। बस काफी है।
(उपहास करता है, अस्पष्ट बोलता है)

543
00:29:06,850 --> 00:29:10,270
हे भगवान!
अरे सुनो। सुनना।

544
00:29:10,270 --> 00:29:11,830
सबसे महत्वपूर्ण हिस्सा
इस सब में से,

545
00:29:11,860 --> 00:29:14,260
बात
जिसे हम नज़रअंदाज़ नहीं कर सकते
बात
जिसे हम नज़रअंदाज़ नहीं कर सकते

546
00:29:14,290 --> 00:29:16,390
क्या तबीथा बाहर हो गई है?

547
00:29:16,750 --> 00:29:19,000
(हंसते हुए) सभी अच्छे के लिए
ऐसा लगता है कि यह हो गया है।
(हंसते हुए) सभी अच्छे के लिए
ऐसा लगता है कि यह हो गया है।

548
00:29:19,030 --> 00:29:22,090
नहीं, नहीं, लेकिन यह इसके बारे में नहीं है
तथ्य यह है कि वह यहां वापस आ गई है।

549
00:29:22,180 --> 00:29:24,760
ऐसा है कि किसी को घर मिल गया.
ऐसा है कि किसी को घर मिल गया.

550
00:29:24,760 --> 00:29:26,740
यह सिर्फ उम्मीद नहीं है
और अब और कामना कर रहा हूँ।

551
00:29:26,950 --> 00:29:30,490
अब हमारे पास पुख्ता सबूत हैं.
यह संभव है।
अब हमारे पास पुख्ता सबूत हैं.
यह संभव है।

552
00:29:30,520 --> 00:29:32,200
महान। पेड़ कहाँ है?
(अस्पष्ट बातचीत)

553
00:29:32,360 --> 00:29:33,530
क्या?
महिला 5: सचमुच.

554
00:29:33,950 --> 00:29:36,350
पेड़ कहाँ है?
पेड़ कहाँ है?

555
00:29:37,400 --> 00:29:40,670
भीड़: हाँ!
सब लोग शांत हो जाओ.

556
00:29:40,670 --> 00:29:43,700
एक सेकंड के लिए धीमे हो जाओ.
हमें इस बारे में सोचना होगा, ठीक है?
एक सेकंड के लिए धीमे हो जाओ.
हमें इस बारे में सोचना होगा, ठीक है?

557
00:29:43,700 --> 00:29:44,870
खैर, वहां क्या है
के बारे में सोचने के लिए?

558
00:29:44,990 --> 00:29:47,600
तबीथा पेड़ के पास से गुज़री
और घर पहुंच गया, है ना?

559
00:29:47,750 --> 00:29:50,090
हम सब लाइन में क्यों नहीं लग रहे?
वैसा ही करने के लिए?
हम सब लाइन में क्यों नहीं लग रहे?
वैसा ही करने के लिए?

560
00:29:50,240 --> 00:29:51,710
क्योंकि ऐसा नहीं है
इतना आसान, ठीक है?

561
00:29:51,710 --> 00:29:53,450
हम ऐसे ही वहां से भाग नहीं सकते
जंगल में

562
00:29:53,450 --> 00:29:56,840
और पहले पेड़ पर चढ़ो
जो हम देखते हैं!
क्यों नहीं?
और पहले पेड़ पर चढ़ो
जो हम देखते हैं!
क्यों नहीं?

563
00:29:57,680 --> 00:30:01,310
वाह-- क्षमा करें?
मैं बस-- मैं... मुझे क्षमा करें, बॉयड।
वाह-- क्षमा करें?
मैं बस-- मैं... मुझे क्षमा करें, बॉयड।

564
00:30:01,310 --> 00:30:04,130
मैं यहां एक पल भी नहीं रहना चाहता
जितना मुझे होना चाहिए उससे अधिक समय तक।

565
00:30:04,160 --> 00:30:06,740
यहां तक कि... भले ही वहां
मामूली मौका है
यहां तक कि... भले ही वहां
मामूली मौका है

566
00:30:06,740 --> 00:30:10,280
कि यह पेड़ हमें घर दिला सकता है,
हमें किसका इंतज़ार है?

567
00:30:10,310 --> 00:30:11,960
ठीक है। हर कोई, बस--
एलिस: नहीं, नहीं, नहीं।

568
00:30:11,960 --> 00:30:13,670
पिताजी... पिताजी, वह सही है, ठीक है?
(चिंतनशील संगीत बजाना)
पिताजी... पिताजी, वह सही है, ठीक है?
(चिंतनशील संगीत बजाना)

569
00:30:14,060 --> 00:30:16,460
हम यूं ही यहां नहीं बैठ सकते
और सारा दिन बातें करते रहो--
लड़का: ठीक है! देखना। रुकना!

570
00:30:16,460 --> 00:30:18,980
बंद करो बंद करो! रुकना। नहीं!
सुनना! हे हे हे!
(अस्पष्ट बातचीत)
रुको, रुको! रुकना। नहीं!
सुनना! हे हे हे!
(अस्पष्ट बातचीत)

571
00:30:19,790 --> 00:30:21,320
आप सब मान रहे हैं
कि यह पेड़

572
00:30:21,320 --> 00:30:23,390
एक प्रकार का जादुई दरवाजा है.

573
00:30:23,420 --> 00:30:24,350
यह।
यह।

574
00:30:24,470 --> 00:30:25,880
मैंने पढ़ा
उन पेड़ों में से एक,

575
00:30:25,880 --> 00:30:27,230
और आप जानते हैं कि मैं कहाँ पहुँच गया?

576
00:30:27,620 --> 00:30:30,410
भूमिगत चिमनी में.
भूमिगत चिमनी में.

577
00:30:31,010 --> 00:30:32,430
लानत है मैंने खुद को मार डाला।

578
00:30:32,460 --> 00:30:33,540
देखो, अगर--
आप ऐसा नहीं करते-

579
00:30:33,570 --> 00:30:36,150
वह पेड़ भी नहीं था
जिसने उसे यहां से बाहर निकाला।

580
00:30:37,050 --> 00:30:39,300
उसने कहा कि यह प्रकाशस्तंभ था।
डेल: बढ़िया.

581
00:30:39,330 --> 00:30:41,190
चलो बस ले आओ
प्रकाशस्तंभ की ओर,

582
00:30:41,190 --> 00:30:43,440
और फिर हम घर जायेंगे.
मेरी बात सुनो, ठीक है?
और फिर हम घर जायेंगे.
मेरी बात सुनो, ठीक है?

583
00:30:43,500 --> 00:30:45,450
नहीं, तुम सुनो!
डेल, चलो!

584
00:30:45,480 --> 00:30:47,640
नहीं, नहीं, नहीं!
मेरे पास यह है! मेरे पास यह है!

585
00:30:47,730 --> 00:30:49,830
यह आपकी योजनाओं के साथ था.
यह आपकी योजनाओं के साथ था.

586
00:30:49,830 --> 00:30:52,110
मेरे पास यह है
अपने बकवास नियमों के साथ!

587
00:30:55,110 --> 00:30:56,460
मैं घर जाना चाहता हूँ!

588
00:30:57,343 --> 00:31:00,877
(अस्पष्ट बातचीत)
(अस्पष्ट बातचीत)

589
00:31:06,843 --> 00:31:08,143
(संगीत समाप्त)

590
00:31:09,690 --> 00:31:11,490
(सूँघना)
एथन: तुम क्यों नहीं गए?
बैठक में?

591
00:31:12,290 --> 00:31:13,890
(चाय डालना)
(केतली खनकती हुई)
(चाय डालना)
(केतली खनकती हुई)

592
00:31:14,160 --> 00:31:15,630
एक बात आप सीखेंगे
जब तुम बड़े हो जाओगे,

593
00:31:15,660 --> 00:31:17,160
कोई भी बैठक
तीन से अधिक लोगों के साथ

594
00:31:17,190 --> 00:31:18,510
मूलतः निरर्थक है.
मूलतः निरर्थक है.

595
00:31:20,280 --> 00:31:21,390
(दरवाजा खुलता है)
तबीथा: जेड?

596
00:31:21,810 --> 00:31:22,500
यह जल्दी था।
(दरवाजा बंद हो जाता है)

597
00:31:25,620 --> 00:31:26,460
यह कैसे हुआ?

598
00:31:27,300 --> 00:31:28,990
उह, उह...
हुंह?

599
00:31:29,700 --> 00:31:31,630
बढ़िया नहीं.
देखना?
बढ़िया नहीं.
देखना?

600
00:31:31,960 --> 00:31:33,310
हम पेड़ के पास जा रहे हैं.

601
00:31:33,460 --> 00:31:35,320
अंत में!
इंतज़ार। क्या?

602
00:31:35,350 --> 00:31:36,940
मेरे पास कुछ भी नहीं है
उन्हें बताने के लिए, जिम।
मेरे पास कुछ भी नहीं है
उन्हें बताने के लिए, जिम।

603
00:31:36,970 --> 00:31:39,280
वे सही हैं. मै बाहर गया थ।

604
00:31:39,280 --> 00:31:42,370
मैं बाहर गया और वापस आ गया.
और मैं बिना कुछ लिए वापस आ गया।
मैं बाहर गया और वापस आ गया.
और मैं बिना कुछ लिए वापस आ गया।

605
00:31:43,360 --> 00:31:44,890
मैं उनका ऋणी हूँ!
(उपहास)

606
00:31:45,010 --> 00:31:47,050
आप पर बकाया है?
हाँ!

607
00:31:47,080 --> 00:31:48,730
तबीथा, तुम अभी वापस आई,
और अब
तबीथा, तुम अभी वापस आई,
और अब

608
00:31:48,730 --> 00:31:50,770
क्या तुम वहाँ वापस जाना चाहते हो?
ऐसा नहीं है
वह पेड़ पर जाने वाली है.

609
00:31:50,800 --> 00:31:52,420
बिल्कुल!
क्या आप इससे दूर ही रहेंगे?

610
00:31:52,450 --> 00:31:53,650
मैं भी जाना चाहता हूँ.

611
00:31:53,680 --> 00:31:55,990
नहीं! कोई भी पेड़ के पास नहीं जा रहा है.
जिम!
नहीं! कोई भी पेड़ के पास नहीं जा रहा है.
जिम!

612
00:31:57,213 --> 00:31:58,180
(तेजी से साँस लेता है)

613
00:31:58,180 --> 00:32:00,520
मुझे आपसे बात करनी है
कृपया एक मिनट के लिए।
हाँ।
मुझे आपसे बात करनी है
कृपया एक मिनट के लिए।
हाँ।

614
00:32:01,147 --> 00:32:02,247
(आहें)

615
00:32:04,300 --> 00:32:06,250
आपको सोचने की जरूरत है
आप क्या कर रहे हैं इसके बारे में.

616
00:32:06,280 --> 00:32:07,240
मैं हूँ।
(जिम आहें)
मैं हूं.
(जिम आहें)

617
00:32:08,740 --> 00:32:10,270
(धीरे से) हमने सोचा
तुम मर चुके थे.

618
00:32:11,260 --> 00:32:13,690
आपके बच्चों ने सोचा
तुम मर चुके थे.
आपके बच्चों ने सोचा
तुम मर चुके थे.

619
00:32:13,900 --> 00:32:15,610
तुम्हें लगता है कि मैं बकवास करता हूँ
आप पर क्या बकाया है

620
00:32:15,610 --> 00:32:16,990
भोजनालय में इन लोगों के लिए?

621
00:32:17,020 --> 00:32:19,090
आप इसका अपने बच्चों पर एहसान मानते हैं
अभी यहीं रहना है.
आप इसका अपने बच्चों पर एहसान मानते हैं
अभी यहीं रहना है.

622
00:32:19,090 --> 00:32:21,160
मैं बस उसे दिखाने जा रहा हूँ
जहां पेड़ है.

623
00:32:21,220 --> 00:32:24,370
बस इतना ही। मैं अंदर नहीं जाऊंगा.
बस इतना ही. मैं अंदर नहीं जाऊंगा.

624
00:32:25,120 --> 00:32:27,130
मैं वापस आऊंगा. मैं वादा करता हूँ।

625
00:32:29,480 --> 00:32:33,650
ठीक है, लेकिन एथन...
वह यहीं मेरे साथ रहता है.
ठीक है, लेकिन एथन...
वह यहीं मेरे साथ रहता है.

626
00:32:34,280 --> 00:32:35,810
क्या आप जानते हैं वह भाग गया?
तुम्हें ढूंढ रहा हूं

627
00:32:35,810 --> 00:32:36,770
तुम कब गये थे?
तुम कब गये थे?

628
00:32:37,090 --> 00:32:39,800
क्या तुम सच में उसे ले जाना चाहते हो
वहाँ बाहर जाओ और उसे दिखाओ

629
00:32:39,800 --> 00:32:41,930
जादू का पेड़ कहाँ है?

630
00:32:44,750 --> 00:32:45,920
ठीक है।
हाँ।

631
00:32:45,950 --> 00:32:46,760
ठीक है।
जिम: ठीक है.

632
00:32:50,510 --> 00:32:54,530
एथन... तुम यहीं रुकोगे
अपने पिता के साथ, ठीक है?
एथन... तुम यहीं रुकोगे
अपने पिता के साथ, ठीक है?

633
00:32:54,560 --> 00:32:58,040
लेकिन मैं मदद करना चाहता हूं.
आप यहां रहकर मदद कर रहे हैं.

634
00:32:58,730 --> 00:33:01,880
मैं जल्द ही वापस आऊंगा. चल दर।
मैं अपना कोट ले लूंगा.
मैं जल्द ही वापस आऊंगा. चल दर।
मैं अपना कोट ले लूंगा.

635
00:33:03,730 --> 00:33:04,797
(आहें)

636
00:33:06,263 --> 00:33:07,163
(दरवाजा खुलता है)
(दरवाजा खुलता है)

637
00:33:09,470 --> 00:33:09,830
(अस्पष्ट बातचीत)
पिताजी.

638
00:33:11,510 --> 00:33:13,340
अरे! रुकें पिताजी!
अरे! रुकें पिताजी!

639
00:33:14,660 --> 00:33:16,550
चलो भी। अरे! अरे!

640
00:33:17,540 --> 00:33:19,220
आख़िर आपके साथ क्या ग़लत है?
क्या?
आख़िर आपके साथ क्या ग़लत है?
क्या?

641
00:33:19,250 --> 00:33:21,410
हम बैठे हैं
वहाँ एक बारूद के ढेर पर,

642
00:33:21,410 --> 00:33:23,030
और तुम और फातिमा
माचिस जला रहे हैं.

643
00:33:23,060 --> 00:33:24,980
वह परेशान है.
अरे हां? अच्छा अंदाजा लगाए?
वह परेशान है.
अरे हां? अच्छा अंदाजा लगाए?

644
00:33:25,010 --> 00:33:26,390
हम सब बहुत परेशान हैं।

645
00:33:26,420 --> 00:33:29,310
हमें क्या करने की जरूरत है
लोग शांत हैं.

646
00:33:29,340 --> 00:33:31,320
ठीक है, या शायद हमें क्या चाहिए
यहाँ आसपास के किसी व्यक्ति के लिए है
ठीक है, या शायद हमें क्या चाहिए
यहाँ आसपास के किसी व्यक्ति के लिए है

647
00:33:31,320 --> 00:33:33,900
कुछ करना शुरू करना
आसपास बैठने के बजाय

648
00:33:33,900 --> 00:33:35,310
के बारे में चिंता
क्या गलत हो सकता है.

649
00:33:35,340 --> 00:33:36,510
क्या मैं यही कर रहा हूँ?
मैं बस...
क्या मैं यही कर रहा हूँ?
मैं बस...

650
00:33:36,510 --> 00:33:37,890
मैं बस बैठा हूं.

651
00:33:38,130 --> 00:33:40,410
क्या यही बात है, हुह?
शायद हमें क्या चाहिए
मौके लेना शुरू करना है!

652
00:33:40,440 --> 00:33:42,270
ओह, आप लेना चाहते हैं
कुछ मौके. ठीक है।

653
00:33:43,350 --> 00:33:45,270
कौन... कौन...
आप किस पर मौका लेना चाहते हैं?

654
00:33:45,300 --> 00:33:48,600
आप किसके जीवन के इच्छुक हैं?
जुए में मौका लेने के लिए?
आप किसके जीवन के इच्छुक हैं?
जुए में मौका लेने के लिए?

655
00:33:48,660 --> 00:33:49,380
तुम्हें पता है कि ऐसा नहीं है
मैं क्या कह रहा हूँ.

656
00:33:49,380 --> 00:33:52,230
नहीं - नहीं! मुझे बताओ,
'क्योंकि मैं जानना चाहता हूँ!

657
00:33:52,530 --> 00:33:55,740
हम कौन करने वाले हैं
आगे वहाँ मार्च करें? हुंह? हुंह?
हम कौन करने वाले हैं
आगे वहाँ मार्च करें? हुंह? हुंह?

658
00:33:55,770 --> 00:33:58,170
आप कुछ करना चाहते हैं, है ना?
तो मुझे बताओ! अगला कौन है?

659
00:33:58,470 --> 00:33:59,640
आपकी पसंद कौन है?

660
00:34:00,600 --> 00:34:01,860
आपकी पसंद कौन है?

661
00:34:03,450 --> 00:34:04,380
बिल्कुल।

662
00:34:05,700 --> 00:34:07,020
वहां क्या हुआ...
वहां क्या हुआ...

663
00:34:08,955 --> 00:34:10,320
(मुटरर्स)
...एक ख़तरनाक चीज़ है.

664
00:34:10,350 --> 00:34:11,460
यह एक खतरनाक है...

665
00:34:13,150 --> 00:34:16,050
(पीछे हटते कदम)

666
00:34:22,217 --> 00:34:23,050
(जूली हांफती हुई)

667
00:34:24,960 --> 00:34:27,090
मुझे इन सब चीज़ों का कभी एहसास ही नहीं हुआ
यहाँ नीचे था.

668
00:34:27,670 --> 00:34:31,960
हाँ। उह, यह वह जगह है
वे अजीब चीज़ों का अधिशेष जमा करते हैं।
हाँ। उह, यह वह जगह है
वे अजीब चीज़ों का अधिशेष जमा करते हैं।

669
00:34:32,980 --> 00:34:36,219
ओह, उह...
एक रात मैं सो नहीं सका...

670
00:34:36,940 --> 00:34:38,920
और मुझे यह मिल गया.

671
00:34:42,489 --> 00:34:43,480
(चकल्स)
हे भगवान!

672
00:34:44,650 --> 00:34:45,070
ओह।

673
00:34:46,719 --> 00:34:50,170
यह है, जैसे-- यह है, जैसे,
विंटेज मदरलोड.
यह है, जैसे-- यह है, जैसे,
विंटेज मदरलोड.

674
00:34:50,350 --> 00:34:52,600
अरे नहीं। नहीं.
यह सिर्फ विंटेज नहीं है.

675
00:34:53,170 --> 00:34:55,840
यह बकवास है, उह...
यह 80 के दशक का विंटेज है।
यह बकवास है, उह...
यह 80 के दशक का विंटेज है।

676
00:34:59,740 --> 00:35:02,110
(चकल्स) क्या आप कल्पना कर सकते हैं
लोग जंगल से भाग रहे हैं
(चकल्स) क्या आप कल्पना कर सकते हैं
लोग जंगल से भाग रहे हैं

677
00:35:02,110 --> 00:35:04,120
में, जैसे, फ्लोरोसेंट स्पैन्डेक्स?
(एल्गिन चकल्स)

678
00:35:04,660 --> 00:35:07,330
उनके बड़े-बड़े बालों के साथ
शाखाओं में फंस रहे हो?
उनके बड़े-बड़े बालों के साथ
शाखाओं में फंस रहे हो?

679
00:35:07,330 --> 00:35:08,797
(हंसते हुए, खर्राटे लेते हुए)

680
00:35:10,670 --> 00:35:11,950
मैं...
ओह! पकड़ना।

681
00:35:13,810 --> 00:35:16,330
ओह। ओह, बिलकुल नहीं. (चकल्स)

682
00:35:17,920 --> 00:35:19,180
जूली: रुको, रुको.
हम्म?
जूली: रुको, रुको.
हम्म?

683
00:35:19,900 --> 00:35:23,440
जैसे, चलो.
अरे। हाँ। अरे, यह बात है.

684
00:35:23,440 --> 00:35:25,810
यहीं यही है.
अरे। (चकल्स)
(चकल्स) हाँ, ठीक है?
यहीं यही है.
अरे। (चकल्स)
(चकल्स) हाँ, ठीक है?

685
00:35:26,810 --> 00:35:27,620
अरे, इसे जांचें।
(चकल्स)

686
00:35:30,290 --> 00:35:33,290
हाँ, हम बहुत हैं
सर्वनाश के बाद का ठाठ।
हम्म? अरे।
हाँ, हम बहुत हैं
सर्वनाश के बाद का ठाठ।
हम्म? अरे।

687
00:35:35,000 --> 00:35:36,380
नहीं, ऐसा मत करो.
नहीं, ऐसा मत करो.

688
00:35:41,930 --> 00:35:43,130
ओह नहीं।
ओह नहीं।

689
00:35:47,180 --> 00:35:48,470
उम्म. क्या आपको लगता है कि यह अभी भी काम करता है?
(कैमरा शटर क्लिक)
उम्म. क्या आपको लगता है कि यह अभी भी काम करता है?
(कैमरा शटर क्लिक)

690
00:35:54,247 --> 00:35:55,280
(धीरे से हँसते हुए)
(धीरे से हँसते हुए)

691
00:35:59,047 --> 00:35:59,847
आह.

692
00:36:00,020 --> 00:36:00,380
(जीएएसपीएस)
ओह!
(जीएएसपीएस)
ओह!

693
00:36:01,670 --> 00:36:03,500
जांचें-- क्या?
ओह, नहीं, यह मेरा है.

694
00:36:04,250 --> 00:36:06,420
जैसे--
ठीक है.
जैसे--
ठीक है.

695
00:36:10,010 --> 00:36:12,770
(चकल्स) मैं वह रख रहा हूं।
नहीं, आपको अपने लिए एक मिल गया है।
(चकल्स) मैं वह रख रहा हूं।
नहीं, आपको अपने लिए एक मिल गया है।

696
00:36:12,950 --> 00:36:16,940
अरे। एल्गिन. (चकल्स) चलो।

697
00:36:17,240 --> 00:36:19,610
कृपया? अरे! (चकल्स)
तुम्हें आना ही होगा
फिर इसे प्राप्त करें. (चकल्स)
कृपया? अरे! (चकल्स)
तुम्हें आना ही होगा
फिर इसे प्राप्त करें. (चकल्स)

698
00:36:19,610 --> 00:36:20,360
जूली: यह उचित नहीं है.
(चकल्स)

699
00:36:24,243 --> 00:36:28,710
(दरवाजा खुलना, बंद होना)
(क़दमों की आवाज़ पास आती हुई)
(दरवाजा खुलना, बंद होना)
(क़दमों की आवाज़ पास आती हुई)

700
00:36:28,710 --> 00:36:29,400
अकोस्टा: शेरिफ बॉयड?

701
00:36:31,320 --> 00:36:32,400
तुम्हें एक सेकंड मिला?

702
00:36:37,680 --> 00:36:40,410
मैं आपको धन्यवाद देना चाहता था
आपने वहां जो कहा उसके लिए।

703
00:36:44,730 --> 00:36:46,860
(आहें)
मैंने जो किया उसे मैं वापस नहीं ले सकता.

704
00:36:47,160 --> 00:36:49,830
मुझे यह पता है,
लेकिन मुझे लगता है कि मैं मदद कर सकता हूं.
मुझे पता है कि,
लेकिन मुझे लगता है कि मैं मदद कर सकता हूं.

705
00:36:50,580 --> 00:36:51,360
अरे हां?

706
00:36:52,860 --> 00:36:55,770
यह कैसा रहा?
बैठक आज...
वह कैसे?
बैठक आज...

707
00:36:56,610 --> 00:36:58,800
देखो, अगर तुम उन्हें चाहते हो
उस पेड़ पर ध्यान केंद्रित करना बंद करना,

708
00:36:58,830 --> 00:37:00,840
तुम्हें उन्हें देना होगा
ध्यान केंद्रित करने के लिए कुछ और,
तुम्हें उन्हें देना होगा
ध्यान केंद्रित करने के लिए कुछ और,

709
00:37:01,020 --> 00:37:02,010
एक परियोजना या--

710
00:37:02,690 --> 00:37:04,560
हम... हमारे पास था
यह सचमुच बहुत बड़ा तूफ़ान है.

711
00:37:04,560 --> 00:37:07,380
यह पिछले वर्ष तट से टकराया था,
और आधे शहर में बाढ़ आ गई,
यह पिछले वर्ष तट से टकराया था,
और आधे शहर में बाढ़ आ गई,

712
00:37:07,380 --> 00:37:08,670
सारी शक्ति ख़त्म कर दी.

713
00:37:08,700 --> 00:37:11,250
और लोग डरे हुए थे,
वे गुस्से में थे।

714
00:37:11,250 --> 00:37:12,660
और इसलिए, सीमा कप्तान,
और इसलिए, सीमा कप्तान,

715
00:37:12,660 --> 00:37:15,120
उसने सभी को बाहर निकाला
मरीना को रेत से भरने के लिए।

716
00:37:15,300 --> 00:37:17,100
अब, सबसे भयानक तूफ़ान
पहले ही बीत चुका था,

717
00:37:17,100 --> 00:37:18,450
लेकिन इसने लोगों को...
लेकिन इसने लोगों को...

718
00:37:18,600 --> 00:37:20,190
इसने उन्हें कुछ दिया
पर ध्यान केंद्रित करना.

719
00:37:20,190 --> 00:37:23,070
इससे उन्हें ऐसा महसूस हुआ
उनका किसी प्रकार का नियंत्रण था।

720
00:37:23,370 --> 00:37:24,180
अच्छा ऐसा है।

721
00:37:25,150 --> 00:37:29,380
तो, आप यहाँ आ गए हैं
एक दिन से भी कम...
(चिंतनशील संगीत बजाना)

722
00:37:29,860 --> 00:37:32,020
...और आप पहले ही पा चुके हैं
समाधान.
...और आप पहले ही पा चुके हैं
समाधान.

723
00:37:32,110 --> 00:37:33,820
वह...वह नहीं
मैं क्या कह रहा हूँ.

724
00:37:33,850 --> 00:37:36,010
तुम्हें लगता है कि मैं फंस गया हूं
वहाँ तुम्हारे लिए?
मैं बस--

725
00:37:36,010 --> 00:37:38,050
क्या आपको लगता है कि अब हम दोस्त हैं?
क्या आपको लगता है कि अब हम दोस्त हैं?

726
00:37:38,860 --> 00:37:40,420
एक बात
मैं इससे सहमत था

727
00:37:40,420 --> 00:37:42,670
आप नहीं थे
उस भयानक कमरे में.
आप नहीं थे
उस भयानक कमरे में.

728
00:37:42,700 --> 00:37:45,130
कल रात क्या हुआ--
तुमने किसी को मार डाला!

729
00:37:45,130 --> 00:37:46,960
मैं...
और आपने दो लोगों को मरने के लिए छोड़ दिया

730
00:37:46,960 --> 00:37:48,340
उस एम्बुलेंस में.
मुझे पता है!
उस एम्बुलेंस में.
मुझे पता है!

731
00:37:48,370 --> 00:37:51,850
जिनमें से एक को तुमने हथकड़ी पहना दी
एक बकवास दीवार के लिए!

732
00:37:51,880 --> 00:37:56,950
मुझे खेद है।
महान! तो फिर माफ़ी मांगो.
कोशिश करें कि किसी को न मारें.
मुझे खेद है।
महान! तो फिर माफ़ी मांगो.
कोशिश करें कि किसी को न मारें.

733
00:37:57,160 --> 00:37:58,780
आप मुझे चिंता करने दीजिये
देखभाल कैसे करें

734
00:37:58,780 --> 00:38:01,690
मेरे शहर का. धन्यवाद!
मेरे शहर का. धन्यवाद!

735
00:38:04,846 --> 00:38:06,813
(गहरी साँस लेता है)
(गहरी साँस लेता है)

736
00:38:07,413 --> 00:38:13,546
(जोर से सांस लेता है)
(दरवाजा खोलना)
(जोर से सांस लेता है)
(दरवाजा खोलना)

737
00:38:15,340 --> 00:38:15,910
भाड़ में जाओ.
(दरवाजा बंद होना)

738
00:38:18,880 --> 00:38:19,480
भगवान.

739
00:38:20,013 --> 00:38:23,680
(अस्पष्ट बातचीत)

740
00:38:32,980 --> 00:38:37,547
(चबाता है, जोर-जोर से सांस लेता है)
(चबाता है, जोर-जोर से सांस लेता है)

741
00:38:39,920 --> 00:38:41,660
बेबी, तुम क्या हो--
क्या हो रहा है?

742
00:38:41,810 --> 00:38:42,890
फातिमा: अरे, यह कैसे हुआ
अपने पिता के साथ?
फातिमा: अरे, यह कैसे हुआ
अपने पिता के साथ?

743
00:38:42,890 --> 00:38:44,570
यह... यह ठीक था.
क्या-- आप क्या कर रहे हैं?

744
00:38:46,040 --> 00:38:47,870
उह. मैं... मैं बस था,
उह, जाँच कर रहा हूँ

745
00:38:47,870 --> 00:38:50,060
आपूर्ति, फसलें, और--
अरे, अरे. रुको, रुको.
आपूर्ति, फसलें, और--
अरे, अरे. रुको, रुको.

746
00:38:50,090 --> 00:38:53,090
क्या? आप क्या चाहते हैं? क्या?
ठीक है, देखो,
मैं सहयोगी बनने की कोशिश कर रहा हूं.

747
00:38:53,120 --> 00:38:54,290
फातिमा: ठीक है, तो--
ठीक है? और मैं कोशिश कर रहा हूं...

748
00:38:54,320 --> 00:38:56,270
मैं कोशिश कर रहा हूं...
मैं धैर्य रखने की कोशिश कर रहा हूँ,

749
00:38:56,270 --> 00:38:59,480
लेकिन मैं... मुझे... मुझे चाहिए--
आप मदद नहीं कर सकते!

750
00:38:59,870 --> 00:39:02,330
आप क्या करते हैं-- क्यों-- मैं--
आप कोई मदद नहीं कर सकते!
आप क्या करते हैं-- क्यों-- मैं--
आप कोई मदद नहीं कर सकते!

751
00:39:02,570 --> 00:39:04,370
देखो, बेब, मुझे समझ नहीं आ रहा।

752
00:39:04,490 --> 00:39:06,110
देखो, तुम--
आपका क्या मतलब है मैं मदद नहीं कर सकता?

753
00:39:06,140 --> 00:39:07,340
फातिमा: आप कोई मदद नहीं कर सकते!
फातिमा: आप कोई मदद नहीं कर सकते!

754
00:39:07,340 --> 00:39:08,000
यह... (जोर से सांस लेता है)

755
00:39:10,010 --> 00:39:12,820
बस इतना ही मैं नीचे रख सकता हूँ।
क्या?
बस इतना ही मैं नीचे रख सकता हूँ।
क्या?

756
00:39:12,950 --> 00:39:14,390
मुझे लगता है
कुछ गड़बड़ है...

757
00:39:15,530 --> 00:39:16,340
बच्चे के साथ.

758
00:39:16,340 --> 00:39:18,290
मुझे लगता है कि कुछ गड़बड़ है
बच्चे के साथ.

759
00:39:19,220 --> 00:39:21,140
कुछ ठीक नहीं है
बच्चे के साथ. (एसओबीएस)

760
00:39:25,886 --> 00:39:30,520
(अस्पष्ट बातचीत)
(अस्पष्ट बातचीत)

761
00:39:35,970 --> 00:39:37,320
आप कहाँ देख रहे हैं?
आप कहाँ देख रहे हैं?

762
00:39:38,520 --> 00:39:43,470
अच्छा, उह,
यहाँ एक मोटल का चिन्ह है।
अच्छा, उह,
यहाँ एक मोटल का चिन्ह है।

763
00:39:44,190 --> 00:39:45,810
वहाँ एक पूल है.

764
00:39:46,680 --> 00:39:48,480
मोटल कहाँ है?
मोटल कहाँ है?

765
00:39:53,160 --> 00:39:54,720
क्या आप विक्टर के पिता हैं?
क्या आप विक्टर के पिता हैं?

766
00:39:55,770 --> 00:39:56,520
यह सही है।

767
00:39:57,630 --> 00:40:00,060
आपको एथन होना चाहिए।

768
00:40:00,750 --> 00:40:04,920
तुम्हारी माँ ने मुझे तुम्हारे बारे में सब बताया।
उसे वापस लाने के लिए धन्यवाद.

769
00:40:04,950 --> 00:40:06,570
ओह, मैंने नहीं किया...
ओह, मैंने नहीं किया...

770
00:40:08,910 --> 00:40:10,050
आपका स्वागत है.

771
00:40:10,980 --> 00:40:13,500
मैं खलिहान जा रहा हूँ
जानवरों को खिलाने के लिए.
मैं खलिहान जा रहा हूँ
जानवरों को खिलाने के लिए.

772
00:40:13,680 --> 00:40:15,810
आना चाहते हैं?
उम्म. ज़रूर।

773
00:40:24,760 --> 00:40:26,080
क्या आपने अभी तक विक्टर को देखा है?

774
00:40:26,950 --> 00:40:31,630
नहीं, मुझे नहीं लगता
वह बहुत खुश है कि मैं यहाँ हूँ।
नहीं, मुझे नहीं लगता
वह बहुत खुश है कि मैं यहाँ हूँ।

775
00:40:32,290 --> 00:40:33,070
क्यों?

776
00:40:34,060 --> 00:40:35,500
एक बात के लिए,

777
00:40:35,530 --> 00:40:39,280
उसे पता चला कि मैं यहाँ था,
और वह बस भाग गया.
उसे पता चला कि मैं यहाँ था,
और वह बस भाग गया.

778
00:40:40,780 --> 00:40:44,650
ओह। वह सामान करता है
कभी-कभी ऐसे ही.
ओह। वह सामान करता है
कभी-कभी ऐसे ही.

779
00:40:45,460 --> 00:40:47,260
वह सचमुच क्रोधी हो जाता है।

780
00:40:48,430 --> 00:40:50,170
मुझे नहीं लगता कि उसका ऐसा कोई मतलब है।

781
00:40:51,220 --> 00:40:53,590
आप...आप उसे जानते हैं
बहुत अच्छा, हुह?

782
00:40:55,150 --> 00:40:56,740
वह मेरा सबसे अच्छा दोस्त है.

783
00:40:59,650 --> 00:41:00,716
(चकल्स)
(चकल्स)

784
00:41:02,080 --> 00:41:04,210
कभी-कभी वह इतना चिड़चिड़ा हो जाता है,

785
00:41:04,540 --> 00:41:06,790
वह कहते हैं
हम अब दोस्त नहीं रह सकते.
वह कहते हैं
हम अब दोस्त नहीं रह सकते.

786
00:41:07,570 --> 00:41:09,910
लेकिन मुझे लगता है
यह सिर्फ इसलिए है क्योंकि वह डरा हुआ है।

787
00:41:11,590 --> 00:41:13,810
आप क्या सोचते हैं?
वह डर गया है?
आप क्या सोचते हैं?
वह डर गया है?

788
00:41:16,330 --> 00:41:17,710
कि मैं मरने वाला हूँ.

789
00:41:19,090 --> 00:41:20,830
हर कोई जिसे उसने कभी प्यार किया था
यहाँ मर गया.

790
00:41:26,300 --> 00:41:27,800
मैं तुम्हारे साथ आ सकता हूँ,

791
00:41:28,790 --> 00:41:32,030
यदि आप चाहें तो कॉलोनी हाउस तक।
हम्म।
यदि आप चाहें तो कॉलोनी हाउस तक।
हम्म।

792
00:41:32,030 --> 00:41:33,170
आपको यह नहीं करना है--
(जोर से सांस लेता है)

793
00:41:35,840 --> 00:41:36,560
क्या ग़लत है?
क्या गलत?

794
00:41:42,440 --> 00:41:43,970
ओह, वहाँ विक्टर है।
हेनरी: हम्म?

795
00:41:47,273 --> 00:41:51,940
(हवा चल रही है)
(हवा चल रही है)

796
00:42:00,980 --> 00:42:01,790
यह ठीक है.

797
00:42:03,920 --> 00:42:04,970
सब कुछ ठीक है.

798
00:42:10,087 --> 00:42:14,587
(भावुक संगीत बज रहा है)
(भावुक संगीत बज रहा है)

799
00:42:32,160 --> 00:42:32,790
विक्टर?

800
00:42:38,700 --> 00:42:39,150
विक्टर.

801
00:42:48,300 --> 00:42:50,960
(कंपकंपी)
अरे, अरे, अरे. नहीं, नहीं, नहीं।
(कंपकंपी)
अरे, अरे, अरे. नहीं, नहीं, नहीं।

802
00:42:53,460 --> 00:42:54,000
हाय भगवान्। (जीएएसपीएस)

803
00:42:57,894 --> 00:43:00,594
(एसओबीएस)
(एसओबीएस)

804
00:43:06,720 --> 00:43:08,580
मुझे नहीं पता था कि घर कैसे पहुँचूँ!

805
00:43:09,870 --> 00:43:11,760
मुझे नहीं पता था कि घर कैसे पहुंचूं.
(हेनरी शुशेस)

806
00:43:11,790 --> 00:43:14,520
यह ठीक है. कोई बात नहीं।
(विक्टर सिसकते हुए)
यह ठीक है. कोई बात नहीं।
(विक्टर सिसकते हुए)

807
00:43:32,623 --> 00:43:34,690
(संगीत समाप्त)

808
00:43:52,690 --> 00:43:53,890
(बच्चा गुर्राता है)

809
00:44:08,723 --> 00:44:10,223
(गहरी साँस लेता है)

810
00:44:10,490 --> 00:44:12,990
(क़दमों की आवाज़ पास आती हुई)
(क़दमों की आवाज़ पास आती हुई)

811
00:44:16,090 --> 00:44:19,040
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
बस, उम्म...
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
बस, उम्म...

812
00:44:21,920 --> 00:44:22,580
मुझे नहीं पता.

813
00:44:23,630 --> 00:44:25,880
अपने अपराध को शांत करने की कोशिश कर रहा हूँ,
मुझे लगता है.
अपने अपराध को शांत करने की कोशिश कर रहा हूँ,
मुझे लगता है.

814
00:44:27,740 --> 00:44:30,050
कल रात क्या हुआ
क्या आपकी गलती नहीं थी,

815
00:44:30,830 --> 00:44:33,380
और मुझे खेद है कि मैं नहीं था
बैठक में अधिक सहायक।

816
00:44:33,410 --> 00:44:35,420
लोगों का अधिकार है
प्रश्न पूछने के लिए.

817
00:44:35,720 --> 00:44:37,970
मैं लड़का बनकर थक गया हूं
बिना किसी उत्तर के.
(चकल्स)
मैं लड़का बनकर थक गया हूं
बिना किसी उत्तर के.
(चकल्स)

818
00:44:40,460 --> 00:44:41,840
उसके बारे में कुछ
आपके लिए मज़ाकिया?

819
00:44:42,050 --> 00:44:44,240
(धीरे ​​से हँसते हुए) क्षमा करें।
यह...यह बस है...
(धीरे ​​से हँसते हुए) क्षमा करें।
यह...यह बस है...

820
00:44:45,500 --> 00:44:49,460
तुम मेरी बहन जैसी लगती हो.
वह हमेशा...
तुम मेरी बहन जैसी लगती हो.
वह हमेशा...

821
00:44:52,010 --> 00:44:53,510
(आहें) वह कोई थी...

822
00:44:54,530 --> 00:44:57,740
जिसने बहुत कोशिश की
सब कुछ ठीक करने के लिए...

823
00:44:58,940 --> 00:45:01,700
और वह हमेशा समाप्त हो गई
ऐसा महसूस हो रहा है जैसे वह गलत थी।
और वह हमेशा समाप्त हो गई
ऐसा महसूस हो रहा है जैसे वह गलत थी।

824
00:45:02,073 --> 00:45:03,140
हुंह?
बक्ता: हम्म.

825
00:45:03,140 --> 00:45:04,730
जिस तरह से हर कोई अभिनय कर रहा है
वहाँ में,

826
00:45:04,730 --> 00:45:07,370
यह ऐसा है जैसे वे घर जाना चाहते हैं,
और आप ऐसा नहीं करते.
यह ऐसा है जैसे वे घर जाना चाहते हैं,
और आप ऐसा नहीं करते.

827
00:45:08,420 --> 00:45:11,480
आप लोगों को बनाए रखने की कोशिश कर रहे हैं
कुछ बेवकूफी करने से.

828
00:45:13,100 --> 00:45:15,860
मैं बस इतना चाहता हूं कि आप यह जानें
अगली बार मैं आपकी पीठ थपथपाऊंगा।

829
00:45:16,730 --> 00:45:18,360
हाँ। धन्यवाद।
हाँ। धन्यवाद।

830
00:45:21,510 --> 00:45:22,170
(बोतलें खनकती हुई)
जेड: (ग्रंट्स) चलो।

831
00:45:23,340 --> 00:45:24,360
ओह, लानत है! (कराहना)
ओह, लानत है! (कराहना)

832
00:45:25,830 --> 00:45:28,380
अरे, उह, मुझे नहीं लगता
आप यहाँ ऊपर चढ़ना चाहते हैं,

833
00:45:28,380 --> 00:45:31,410
और शायद मेरी मदद करें.
वे सिर्फ संख्याएं हैं.
और शायद मेरी मदद करें.
वे सिर्फ संख्याएं हैं.

834
00:45:32,330 --> 00:45:35,940
आह. नहीं, नहीं, नहीं। लेकिन देखो। देखना।

835
00:45:37,320 --> 00:45:40,110
कागज की हर एक पर्ची
इस पर चार नंबर हैं. सही?

836
00:45:40,130 --> 00:45:42,300
मम-हम्म.
यदि वे नहीं हैं तो क्या होगा?
सिर्फ संख्याएँ?

837
00:45:43,110 --> 00:45:44,280
यदि वे तारीखें हों तो क्या होगा?

838
00:45:45,360 --> 00:45:47,880
यह कहता है "2659।"

839
00:45:50,820 --> 00:45:52,950
(आहें) मैं नहीं जानता, जेड।
शायद जिम सही है.

840
00:45:53,490 --> 00:45:55,760
हमें कैसे पता चलेगा
वह सब कुछ-- मैं--
हमें कैसे पता चलेगा
वह सब कुछ-- मैं--

841
00:45:55,760 --> 00:45:56,310
(आहें)

842
00:45:56,310 --> 00:46:06,930
मैंने तुम्हारे अजीब बच्चे देखे,
तुम्हें पता है.
मैंने तुम्हारे अजीब बच्चे देखे,
तुम्हें पता है.
मैंने तुम्हारे अजीब बच्चे देखे,
तुम्हें पता है.

843
00:46:09,360 --> 00:46:11,730
वास्तव में? कहाँ?
(ग्रन्ट्स)

844
00:46:12,390 --> 00:46:13,410
(आहें) नीचे सुरंगों में।

845
00:46:14,670 --> 00:46:16,050
मैं उस दिन वहाँ गया था जिस दिन तुम...

846
00:46:17,230 --> 00:46:18,520
मैं खोजने की उम्मीद कर रहा था
जूली की मदद के लिए कुछ।
मैं खोजने की उम्मीद कर रहा था
जूली की मदद के लिए कुछ।

847
00:46:19,750 --> 00:46:21,700
इसके बजाय, मैंने यह देखा।

848
00:46:27,190 --> 00:46:29,470
पता चला कि यह कोई प्रतीक नहीं था,
यह छत में एक छेद था,

849
00:46:29,470 --> 00:46:33,100
और ये स्लैश जड़ें थीं।
और ये स्लैश जड़ें थीं।

850
00:46:34,990 --> 00:46:37,570
हुंह.
और वो बच्चे...
हुंह.
और वो बच्चे...

851
00:46:40,210 --> 00:46:42,250
उन्हें बिछाया गया
पत्थर की पट्टियों पर,

852
00:46:43,000 --> 00:46:47,890
उस शब्द को दोहराते हुए
बार-बार.

853
00:46:48,130 --> 00:46:48,820
अन्घकुइ.
अन्घकुइ.

854
00:46:50,800 --> 00:46:52,660
जब मैं तुमसे कहता हूँ
उस पल मुझे डर महसूस हुआ

855
00:46:52,660 --> 00:46:55,000
जैसा मैंने कभी महसूस नहीं किया
मेरे जीवन में...
जैसा मैंने कभी महसूस नहीं किया
मेरे जीवन में...

856
00:46:56,950 --> 00:46:59,890
लेकिन वहाँ भी था
यह...यह झलक

857
00:46:59,890 --> 00:47:01,690
किसी ऐसी चीज़ का जो मैं...
मुझे पता था कि वह वहाँ था,
किसी ऐसी चीज़ का जो मैं...
मुझे पता था कि वह वहाँ था,

858
00:47:01,720 --> 00:47:02,380
लेकिन मैं नहीं कर सका--

859
00:47:03,070 --> 00:47:04,690
के साथ भी
सारा भयावह आतंक,

860
00:47:04,690 --> 00:47:07,600
ऐसा था, पहली बार,
ऐसा था, पहली बार,

861
00:47:07,870 --> 00:47:11,200
मुझे लगा जैसे धागे थे

862
00:47:11,980 --> 00:47:14,110
जो अंततः शुरू हो रहे थे
कनेक्ट करने के लिए.
जो अंततः शुरू हो रहे थे
कनेक्ट करने के लिए.

863
00:47:15,410 --> 00:47:16,310
कैसे कनेक्ट करें?

864
00:47:19,580 --> 00:47:20,810
मुझें नहीं पता। (आहें)

865
00:47:22,340 --> 00:47:24,010
इसे एक साथ जोड़कर,
यह ऐसा है...यह...है

866
00:47:24,800 --> 00:47:26,270
यह कोशिश करने जैसा है
पानी को पकड़ना.

867
00:47:26,270 --> 00:47:27,237
यह बस...

868
00:47:28,820 --> 00:47:32,510
इन बोतलों में ये नंबर,
वे इस पेड़ की तरह लग सकते हैं।
इन बोतलों में ये नंबर,
वे इस पेड़ की तरह लग सकते हैं।

869
00:47:33,530 --> 00:47:36,230
कोई इनकार नहीं है
इस पेड़ ने क्या किया,

870
00:47:36,860 --> 00:47:38,660
और तथ्य
कि किसी ने समय ले लिया

871
00:47:38,660 --> 00:47:41,900
इन बोतलों को यहाँ रखने के लिए,
इन नंबरों को यहां डालने के लिए.

872
00:47:43,760 --> 00:47:45,410
यह केवल अराजकता जैसा दिखता है।'

873
00:47:46,220 --> 00:47:48,320
जब तक आप समझ नहीं जाते
पैटर्न.

874
00:47:48,886 --> 00:47:50,020
(डेल व्हिस्लिंग)

875
00:47:51,200 --> 00:47:53,270
तो, यह है
रहस्यमय पेड़, हुह?

876
00:47:54,860 --> 00:47:55,940
(उपहास) मुझे चोदो।

877
00:48:01,760 --> 00:48:04,820
बोतलें एक अच्छा स्पर्श हैं.
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

878
00:48:06,320 --> 00:48:07,190
यह बात है?

879
00:48:07,586 --> 00:48:11,686
(भयानक संगीत बज रहा है)
(आहें)

880
00:48:14,270 --> 00:48:16,770
मैं बस...बस यहाँ अंदर चला जाऊँ?
मैं... मैं... मैं सचमुच--

881
00:48:16,770 --> 00:48:18,720
मैं ऐसा नहीं करूंगा
अगर मैं तुम होते.
मैं ऐसा नहीं करूंगा
अगर मैं तुम होते.

882
00:48:20,310 --> 00:48:21,030
अच्छा...

883
00:48:22,710 --> 00:48:23,640
तुम मैं नहीं हो,

884
00:48:24,630 --> 00:48:26,430
और इसीलिए
तुम यहीं बैठे रहोगे

885
00:48:26,430 --> 00:48:28,680
अपने अंगूठे को अपनी गांड पर ऊपर करके
जबकि मैं घर वापस आ गया हूँ

886
00:48:28,710 --> 00:48:31,410
यह पता लगाना कि सहायता कैसे प्राप्त की जाए
यहाँ वापस आये सभी लोगों के लिए।
यह पता लगाना कि सहायता कैसे प्राप्त की जाए
यहाँ वापस आये सभी लोगों के लिए।

887
00:48:32,790 --> 00:48:34,530
देखिये, यह कैसा चतुर व्यक्ति है
करूँगा.

888
00:48:37,020 --> 00:48:37,710
डेल.

889
00:48:38,820 --> 00:48:42,180
डेल! डेल? अरे। डेल, डेल!
(डेल आह)

890
00:48:43,920 --> 00:48:46,950
देखो, किसी का
कोशिश करनी होगी, है ना?

891
00:48:49,830 --> 00:48:52,320
कोई बात नहीं।
आप लोग मुझे बाद में धन्यवाद दे सकते हैं।

892
00:48:53,363 --> 00:48:58,430
(संगीत तीव्र होता है)
(जीएएसपीएस)
(संगीत तीव्र होता है)
(जीएएसपीएस)

893
00:49:06,030 --> 00:49:07,500
देखो, बॉयड,
अगर तुम्हें किसी चीज़ की ज़रूरत है,
देखो, बॉयड,
अगर तुम्हें किसी चीज़ की ज़रूरत है,

894
00:49:07,500 --> 00:49:09,060
बस, आप जानते हैं, बस--
(भीड़ का शोर)

895
00:49:10,033 --> 00:49:12,300
(तनावपूर्ण संगीत बज रहा है)

896
00:49:13,110 --> 00:49:14,920
महिला: यहाँ कोई है!
आदमी: हाँ! यहाँ पर कोई है!

897
00:49:16,720 --> 00:49:17,350
(अस्पष्ट बातचीत)
आदमी: हाँ, हाँ, हाँ।

898
00:49:17,380 --> 00:49:20,110
ठीक है, सब लोग।
हर कोई बस बैक अप ले।
ठीक है, सब लोग।
हर कोई बस बैक अप ले।

899
00:49:20,140 --> 00:49:21,960
वापस जाना। बैकअप लें. बस--

900
00:49:24,310 --> 00:49:25,270
ओह, यीशु.
(भयानक संगीत बज रहा है)
ओह, यीशु.
(भयानक संगीत बज रहा है)

901
00:49:28,743 --> 00:49:32,743
(भीड़ बड़बड़ाती हुई)
(भीड़ बड़बड़ाती हुई)

902
00:49:33,976 --> 00:49:39,176
(डेल का दम घुट रहा है, रो रहा है)
(आहें)
(डेल का दम घुट रहा है, रो रहा है)
(आहें)

903
00:49:39,276 --> 00:49:43,143
(डेल व्हिम्परिंग)
ठीक है.
(डेल व्हिम्परिंग)
ठीक है.

904
00:49:43,360 --> 00:49:45,160
उम्म. ओह...
(डेल ग्रन्ट्स, कराह)

905
00:49:47,710 --> 00:49:49,090
क्या आप उसकी मदद कर सकते हैं?
क्या आप उसकी मदद कर सकते हैं?

906
00:49:49,240 --> 00:49:52,540
(हांफते हुए, चुप होते हुए)

907
00:49:52,540 --> 00:49:56,830
ठीक है, ठीक है, ठीक है.
ठीक है, ठीक है, ठीक है. मुझे...
ठीक है, ठीक है, ठीक है.
ठीक है, ठीक है, ठीक है. मुझे...

908
00:49:57,130 --> 00:49:59,180
उह. मुझे जाने दो, उह...
(डेल ग्रन्ट्स)

909
00:50:01,900 --> 00:50:02,740
मुझे क्षमा करें, डेल।
(जोर से सांस लेता है)

910
00:50:03,880 --> 00:50:06,100
मैं हूँ-- मुझे क्षमा करें
आपके साथ ऐसा हुआ.

911
00:50:08,230 --> 00:50:11,090
ओह, बकवास. उह. उह.
(डेल ग्रंटिंग)

912
00:50:12,847 --> 00:50:16,847
(जोर से सांस लेता है)
(संगीत तीव्र होता है)

913
00:50:18,880 --> 00:50:19,847
(गन कॉकिंग)

914
00:50:24,647 --> 00:50:30,580
(कराहना)
(भीड़ हाँफती हुई, सिसकती हुई)
(कराहना)
(भीड़ हाँफती हुई, सिसकती हुई)

915
00:50:31,347 --> 00:50:36,213
(चिंतनशील संगीत बजाना)
(कौवे कांव-कांव)

916
00:51:00,770 --> 00:51:01,280
लड़का: ठीक है.

917
00:51:03,980 --> 00:51:07,220
ठीक है, कौन है...
अगला कौन है, हुह?
ठीक है, कौन है...
अगला कौन है, हुह?

918
00:51:08,570 --> 00:51:12,330
क्या आप अभी भी पेड़ के पार जाना चाहते हैं?
तो आगे बढ़ो!
क्या आप अभी भी पेड़ के पार जाना चाहते हैं?
तो आगे बढ़ो!

919
00:51:13,500 --> 00:51:15,120
अगला कौन है?

920
00:51:16,620 --> 00:51:16,980
हुंह?

921
00:51:19,020 --> 00:51:20,880
तुम्हें लगता है मैं यह करना चाहता हूँ?

922
00:51:22,050 --> 00:51:25,060
आप सोचिये
मैं वह बनना चाहता हूं जो, उह...
आप सोचिये
मैं वह बनना चाहता हूं जो, उह...

923
00:51:26,940 --> 00:51:32,430
मैं तुम्हें जीवित रखने की कोशिश कर रहा हूँ!
क्या तुम्हें वह दिखाई नहीं देता?
मैं तुम्हें जीवित रखने की कोशिश कर रहा हूँ!
क्या तुम्हें वह दिखाई नहीं देता?

924
00:51:33,600 --> 00:51:36,600
मैं आपकी मदद नहीं कर सकता
यदि आप मुझे अनुमति नहीं देंगे!
मैं आपकी मदद नहीं कर सकता
यदि आप मुझे अनुमति नहीं देंगे!

925
00:51:36,630 --> 00:51:37,440
मैं नहीं कर सकता--
(जोर से सांस लेता है)

926
00:51:42,000 --> 00:51:42,240
(फुसफुसाते हुए) अरे.
(गहरी साँस लेता है)

927
00:51:51,730 --> 00:51:53,363
(गहरी साँस लेता है)

928
00:52:09,330 --> 00:52:13,063
(थीम संगीत बजाना)
(थीम संगीत बजाना)

929
00:52:54,496 --> 00:52:56,996
(थीम संगीत समाप्त)